1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Eitilt 784 do San Francisco réidh le dul ar bord anois. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Paisinéirí ar eitilt 841 íoslódáil don Róimh, tar go geata a seacht. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Eitilt 784 go San Francisco réidh anois le dul ar bord ag... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Uimhir phríosúnaigh 87645: Cúil, Séamas. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Johnson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Inis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Jose. Psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, cad atá ar siúl? - Drochscéal, a dhuine. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Oibrithe Deonacha? - Sea. Agus dúirt siad d'ainm. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Hey, b'fhéidir go dtabharfaidh siad duit pardún, a dhuine. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Sea. Sin an fáth aon cheann de na hoibrithe deonacha... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 teacht ar ais. Faigheann siad go léir pardún. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Tagann cuid acu ar ais, chuala mé. - Sea. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Cuir ar ais mé le do thoil. Ná tóg mé. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Sea, d'éirigh siad suas ar an ... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 seachtú hurlár. siad cheilt 'em suas ann. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Tá siad go léir praiseach suas sa cheann. Ní oibríonn brains. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Níl a fhios agat tá siad go léir trína chéile. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Níl aon duine le feiceáil orthu. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 Agus b'fhéidir nach bhfuil siad messed suas. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Sin ráfla. Níl a fhios ag éinne é sin. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Ní chreidim é sin. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Ádh mór, a dhuine. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Dualgas oibrithe deonacha. - Ní dhearna mé obair dheonach. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 An bhfuil tú ag cruthú trioblóide arís? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Níl, aon trioblóid. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Seo iad na treoracha don chéad uair probe. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Éist go cúramach. Caithfear iad a leanúint go díreach. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Gach oscailt de do chuid éadaigh ní mór a bheith séalaithe go hiomlán. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Má tá sláine an chulaith i gcontúirt ar aon nós, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 má tá an fabraic stróicthe nó zipper nach bhfuil dúnta, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 diúltófar athligean isteach. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Má tá aon... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 tásca de éilliú frídíní, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 diúltófar don ábhar athiontráil chun daonra a chinntiú. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Cuir... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 sampla fola i gabhdán ar fáil. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Beidh sóisialú ann rang sa seomra 700... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 do shaoránaigh a luadh le haghaidh diallais 23-A agus 96-A... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 in aghaidh na fochaibidil a sé... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 an Bhuan Cód Éigeandála. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 James Cole glanta ó coraintín. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Go raibh maith agat. Fanann sibh beirt amuigh. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Tá stair aige, a Dhochtúir. Foréigean. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Frithshóisialta sé. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Sáruithe arís agus arís eile ar an Cód Buan Éigeandála. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Insolence. Dúshlán. Neamhaird ar údarás. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 Ag déanamh 25 ar an saol. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Ní dóigh liom go mbeidh sé gortaithe dúinn. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Ní dhéanfaidh tú dochar dúinn, An tusa, an tUasal Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Níl, a dhuine uasail. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Cén fáth nach suífidh tú síos, a Uasail Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Táimid buíoch as bhur n-obair dheonach. Is breathnóir an-mhaith thú. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Go raibh maith agat. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Tá clár an-dul chun cinn againn. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Rud an-difriúil. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Deis a laghdú do phianbhreith. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 Agus b'fhéidir imirt an ról tábhachtach... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 ag filleadh ar an gcine daonna go dromchla an Domhain. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Táimid ag iarraidh daoine diana. Láidir meabhrach. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Táimid tar éis a bhí roinnt misfortunes le... cineálacha éagobhsaí. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Maidir le fear i do sheasamh, deis. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Gan obair dheonach a dhéanamh d'fhéadfadh a bheith ina botún fíor. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Cinnte botún. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 'Fós i measc na micreathonnta iomadúla, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 na teachtaireachtaí infridhearg, ghigibheart na cinn agus na nialais, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 Faighimid focail, beart-mhéid anois, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 níos lú ná an eolaíocht, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 lurking i roinnt leictreachais doiléir. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Ach má éisteann muid, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 cloisimid an guth solitary an fhile sin ag insint dúinn... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 inné an lá seo ar buile d'ullmhaigh... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 amárach ciúin bua an éadóchais. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Ól, mar níl a fhios agat as ar tháinig tú, ná cén fáth. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Ól, mar níl a fhios agat cén fáth a dtéann tú, ná cén áit.' 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ...ag siúl thart in aon rud ach a chuid fobhrístí... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 agus ceann de na plaisteach sin, cótaí báistí mná. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Mar sin, faigheann siad ann, iarrann siad ar an Guy fíor-dheas do chineál éigin I.D. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Bíonn fearg air, Tosaíonn screadaíl faoi víris. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Go hiomlán neamhréasúnach, go hiomlán disoriented. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Níl a fhios cá bhfuil sé, cén lá den tseachtain atá ann. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Lemme féach. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Ní bhfuair siad ach a ainm. - Go raibh maith agat. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Ar ndóigh, figured siad tá sé scoite amach as... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 a intinn. Cineál éigin de eipeasóid psychotic. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Tá sé ag tástáil le haghaidh drugaí? - Diúltach do dhrugaí. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Ach ghlac sé ar cúig próistí mar a bhí dusted sé chun an eyeballs. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Gan drugaí. An gcreideann tú é sin? - Tá sé i srianta. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Sea. Nach raibh tú ag éisteacht? Tá agam... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 beirt oifigeach póilíní san ospidéal. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Thug an leighis dó go leor stellazine chun ... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 capall a mharú. Féach ar dó. Rarin' dul. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Mhínigh sin na bruises, buille faoi thuairim mé. An streachailt. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Sea. Ba mhaith leat dul isteach ann, scrúdú a dhéanamh air, cad é? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Sea, le do thoil. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 An é seo go léir atá agat? Rith sé trí do chóras? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Gan mheaitseáil. Gan ceadúnas, gan priontaí, aon bharántas. Ní dhéanfaidh aon ní. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Is dócha gur cheart dom dul isteach leat. - Ní hea, go raibh maith agat. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Ní bheidh gá leis sin. - Ceart go leor. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Beidh sé anseo... ar eagla na heagla. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Mr Cole, mo ainm tá Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Is síciatraí mé. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Oibrím don chontae. Ní oibríonn mé do na póilíní. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Mar sin is é mo imní ar son do dhea-bhail. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 An dtuigeann tú é sin? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Gá dul. Gá dul. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Ní féidir liom a chur ar na póilíní ligean duit dul. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Ach ba mhaith liom cabhrú leat, mar sin ... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Ní mór dom tú a insint dom go díreach cad a tharla anocht. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 An gceapann tú is féidir leat é sin a dhéanamh, a Shéamais? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 An féidir liom Séamas a ghlaoch ort? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 Séamas. Ní ghlaonn aon duine sin orm riamh. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 An raibh tú a othar ag Contae? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 Níl. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 An bhfaca mé áit éigin thú? - Ní féidir. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Ní mór dom dul. Caithfidh mé... tá mé... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 ceaptha a bheith ag bailiú eolais. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Cén cineál eolais? - Ní bheidh cabhrú leat. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Ní bheidh cabhrú le duine ar bith. Ní athróidh aon rud. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 James, an bhfuil a fhios agat cén fáth a bhfuil tú anseo? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 'Cúis tá mé go maith bhreathnadóir. Fuair ​​​​aigne crua. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 feicim. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Ní cuimhin leat ionsaí póilín? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Cén fáth a bhfuil mé slabhraithe? Cén fáth a bhfuil na slabhraí seo orm? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Tá tú i an institiúid roimhe seo, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 nach bhfuil? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Nó ospidéal? - Níl. Anois is gá dom dul. Gá dul. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 An raibh tú sa phríosún, a Shéamais? - Faoi thalamh. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 I bhfolach? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Is breá liom an aer seo. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 Ó, is aer iontach é. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Cad atá iontach faoin aer, a Shéamuis? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 An-úr. Gan frídíní. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Cén fáth a gceapann tú nach bhfuil frídíní ar bith san aer? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Is é seo Deireadh Fómhair, ceart? - Aibreán. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Cén bhliain é seo? - Cén bhliain é, dar leat? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Sin an todhchaí, a Shéamuis. An bhfuil tú an gceapann tú go bhfuil tú i do chónaí sa todhchaí? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 Is é 1996 an t-am atá caite. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Ní hea, is é 1996 an todhchaí. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Is é seo 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Stoptar, a mhná. - Cá bhfuil tú ag cur mé? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Deisceart na Fraince, a chara. Óstán mhaisiúil. Beidh grá agat air. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Ní féidir liom dul. Níl de dhíth orm ach chun glaoch teileafóin a dhéanamh. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Sea, sea. Zip é, Nóinín. Rinne tú amadán... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 an crapadh, ach ní amadán tú sinn. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 A ligean ar dul, ace. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 Ceart go leor. Tar ar, teacht ar. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 Tá tú ag dul. Anois, lemme féach do cheann, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Féach an bhfuil aon crawlers creepy agat. - Ní mór dom glao gutháin a dhéanamh. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Caithfidh tú a ghlacadh ar láimh chuig an dochtúir, Jimbo. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Ní féidir aon ghlaonna a dhéanamh 'go dtí a deir an dochtúir. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Tá sé an-tábhachtach. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Cad atá le déanamh agat, a Jimbo, é a ghlacadh éasca. Scíth a ligean isteach i rudaí. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 Agus beidh muid go léir a fháil chomh maith go maith má tá tú díreach a scíth a ligean. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Wow. Whoo-oo. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 A ligean ar dul. Tar ar. A ligean ar dul. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Hey, Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Sea, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Sea, Jeffrey. Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 Cad é? - Féach anseo. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Seo é Séamas. Anois, déan dom bhfabhar. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Cén fáth nach dtaispeánann tú timpeall air? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Inis dó na rialacha teilifíse. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Taispeáin dó na cluichí agus stuif. Ceart go leor? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Cé mhéad a íocfaidh tú liom? Cé mhéad? Bheinn ag déanamh do phost. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Cúig mhíle dollar, mo fhear. Sin go leor? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Cúig mhíle? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Sreangóidh mé seic chuig do chuntas mar is gnách. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Cúig mhíle dollar. Cúig mhíle dollar. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Cúig mhíle dollar. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Tabharfaidh mé an deluxe dó turas ospidéal meabhair-ghalar. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 Mo fear. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Kid timpeall, déanann 'em mothú go maith. Is cairde muid. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 Is breá liom tú. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Is tusa na príosúnaigh. Ní hea, is tusa na gardaí. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Anois fuair tú é. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Ceart go leor, tá sé ar fad i spraoi maith. Seo roinnt cluichí anseo. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 Agus tá... Faigh amach. Faigh amach. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Bhí sé i mo chathaoir. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Cluichí. Cluichí. Seo roinnt cluichí. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Cluichí a bhfuil tú ag iarraidh a fháil amach. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Féach? Níos mó cluichí. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Cluichí. Siad glasraí tú. Féach? Ach. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Má imríonn tú na cluichí, tá tú ag tógáil tranquilizer go deonach. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Is dóigh liom gur thug siad duit roinnt srianta ceimiceacha. Drugaí. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Cad a thug siad duit? Tóraisín? Haldol? Cé mhéad? Cé mhéad? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Foghlaim do dhrugaí. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Know do dosages. Tá sé bunrang. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Caithfidh mé glao gutháin a dhéanamh. - Glao gutháin? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Sin cumarsáid leis an taobh amuigh... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 domhan. Rogha an dochtúir. Níl. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Más rud é go léir na cnónna ní féidir ach glaonna gutháin a dhéanamh, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 d'fhéadfadh sé gealtachta a scaipeadh ag oozing trí cáblaí teileafóin, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 oozing chun na cluasa de na boicht seo go léir, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 daoine sane, iad a ionfhabhtú. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Wackos i ngach áit. A plague of madness. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 Go deimhin, is beag duine, Jim... Jim, fíorbheagán... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 againn anseo i ndáiríre tá meabhairghalar. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 Níl mé ag rá níl meabhairghalar ort. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Mar is eol dom, tá tú ar mire mar... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 loon. Ach sin é ní cén fáth a bhfuil tú anseo. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Ní sin an fáth a bhfuil tú anseo. Ní sin an fáth a bhfuil tú anseo. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 Tá tú anseo mar gheall ar an gcóras. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Tá an teilifís ann. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Tá sé ceart ar fad ann. Gach ceart ann. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Féach, éist, glúna, guigh. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Na fógraí. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Nílimid táirgiúil a thuilleadh. Ná... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 rudaí a dhéanamh níos mó. Tá sé uathoibrithe ar fad. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 Cad atá uainn mar sin? Is tomhaltóirí muid, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Ceart go leor, ceart go leor. Ceannaigh a lán rudaí, is saoránach maith thú. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Ach mura gceannaíonn tú a lán rudaí, cad atá tú ansin? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 Cad é? Tá meabhairghalar ort. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Go deimhin, Jim. Fíric. Mura ndéanann tú ceannaigh rudaí: páipéar leithris, gluaisteáin nua, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 leictreach-oibriú gléasanna gnéis, steirió ... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 córais le cluasáin inchinn-ionchlannú, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 scriúirí le mionsamhla ionsuite... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 gléasanna radair, Ríomhairí gutha gníomhachtaithe. . 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Tóg go bog é, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Bí socair. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Ceart. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 Sin ceart. Is bean an-tarraingteach thú. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Hah. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Más mian leat féachaint ar ábhar ar leith... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 clár teilifíse, cosúil le mo pháistí go léir, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 is féidir leat dul go dtí an muirear altra agus abair léi... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 an lá, an t-am an thaispeáint gur mhaith leat a fheiceáil atá ar siúl. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Ach caithfidh tú a rá léi... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 sula mbeidh an seó sceidealta le bheith ar siúl. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Bhí an fear seo, agus bhí sé i gcónaí ... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 léiríonn an iarraidh sin bhí imir cheana féin. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Tá. Níl. Caithfidh tú a rá léi roimhe seo. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Ní fhéadfadh sé a thuiscint go hiomlán an smaoineamh go bhfuil an... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 ní fhéadfadh altra muirear déan é a bheith inné. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Níorbh fhéidir léi am a chasadh ar ais. Go raibh maith agat, Einstein. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Anois sé, bhí sé cnónna. Bhí sé ina fruitcake, Jim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Ceart go leor, sin é, Jeffrey. Gheobhaidh tú lámhaigh. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Thug mé rabhadh duit. - Ceart. Ceart, ceart, ceart. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 Fuair ​​mé beagán iompair... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 ag míniú na n-oibreacha istigh den fhoras do Jim. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Ní thagann mé i ndáiríre ón spás amuigh. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 Ó. L.J. Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 Ní thagann sé i ndáiríre ón spás amuigh. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Ná bí ag magadh fúm, a chara. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Téigh amach as mo chathaoir. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Is coinníoll é den éagsúlacht mheabhrach. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Bhfaighidh mé mé féin ar an phláinéid Ogo. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Cuid de mionlach intleachtúil... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 ag ullmhú chun subjugate na hordes barbarian ar Plútón. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Ach cé go bhfuil sé seo go hiomlán ... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 réaltacht áititheach domsa i ngach slí, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 mar sin féin, tá Ogo i ndáiríre tógáil de mo psyche. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 Tá mé difriúil ó thaobh meabhrach de... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 sa mhéid is go bhfuil mé ag éalú réaltachtaí áirithe gan ainm ... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 go plague mo shaol anseo. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Nuair a stopaim ag dul ann, Beidh mé go maith. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 An bhfuil tú éagsúil freisin, a chara? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Is áit é seo do dhaoine craiceáilte. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 Níl mé craiceáilte. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Ní úsáidimid an téarma sin, 'ar mire,' an tUasal Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Tá roinnt cnónna fíor agat anseo. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Tá roinnt rudaí ar eolas agam nach bhfuil a fhios agat. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Beidh sé an-deacair chun tú a thuiscint. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Hey. - Hey, hug. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Ní ghortóidh mé éinne. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 Ceart go leor. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Féach, ar chuala aon duine agaibh... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 den Arm de na moncaí Déag? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Siad, péint siad seo. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Stionsal siad seo ar na taobhanna de fhoirgnimh i ngach áit. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 An bhfaca tú é seo? - An tUasal Cole? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Cén fáth nach nglacann tú do chuid ama agus bain triail as... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 chun é seo a mhíniú ón tús? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Ceart, ceart. 1990 atá ann. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Ceart go leor, tá ciall leis sin. Ní bheadh ​​siad gníomhach go fóill. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 Um... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Fuair ​​cúig billiún duine bás i 1996 agus 1997. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Beagnach an daonra ar fad den domhan. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Níl ach thart ar aon faoin gcéad againn a mhair. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 An bhfuil tú chun sinn a shábháil? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Conas is féidir liom tú a shábháil? Tharla sé seo cheana féin. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Ní féidir liom tú a shábháil. Ní féidir le duine ar bith. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Tá mé ag iarraidh go simplí eolas a bhailiú... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 chun cabhrú leis na daoine san am i láthair... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 rian an víreas. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Níl muid sa i láthair anois, an tUasal Cole? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 Níl. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 Is é 1990 an t-am atá caite. Seo cheana féin tharla. Sin atá á thriail agam... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 An tUasal Cole? An tUasal Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Creideann tú 1996 saor in aisce, an bronntanas ansin, an ea? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 Is é 1996 an t-am atá caite freisin. Éist liom. Cad mé... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Cad a dhéanfaidh mé... Cad is gá dom a dhéanamh is é glaoch teileafóin a dhéanamh. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Is féidir liom a straighten seo amach má dhéanaim glao gutháin. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Cé a thabharfá? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Cé a dhírigh gach rud amach? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 Na heolaithe. Beidh siad ag iarraidh a fháil amach ... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 gur chuir siad chugam go dtí an t-am mícheart. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Is féidir liom teachtaireacht glórphoist a fhágáil go ndéanann siad monatóireacht ón am i láthair. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 An féidir liom a dhéanamh ach glao gutháin amháin, le do thoil? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Le do thoil? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 Cad atá tú ag déanamh sa bhabhla madra? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Téigh amach ann. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Cé a chuir na Doritos sin ann ar aon nós? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Tá? Cad é? Glórphost? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Féach, níl a fhios agam ... Stop an torann sin a dhéanamh. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 Níl a fhios agam cad tá tú ag caint faoi. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 An magadh é seo? Níl aithne agam ar aon eolaithe. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, imigh amach... Séamas cé? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Nárbh é cé leis a raibh tú ag súil leis? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Bean éigin a bhí ann. Ní raibh a fhios aici rud ar bith. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Bhuel, b'fhéidir go raibh an uimhir mícheart. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Sin an fáth a roghnaigh siad mé. Is cuimhin liom rudaí. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 A Shéamuis, cár fhás tú suas? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Iarnród Dr. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Tá an mothú is aisteach agam Bhuail mé leat cheana. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Fan. Is é seo 1990. Tá mé ceaptha a bheith... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 ag fágáil teachtaireachtaí i 1996. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 Níl sé ar an uimhir cheart fós. Sin an fhadhb. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Tá teachtaireacht againn dóibh. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 Níl. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 Ní oibreoidh. Ní féidir é a oscailt. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Cheapann tú gur féidir leat an grill a bhaint, ach ní féidir leat. Tá sé táthaithe. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Féach? Dúirt tú. Tá na doirse go léir faoi ghlas freisin. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 Tá siad ag cosaint na ndaoine ar an taobh amuigh uainn... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 nuair a bheidh na daoine ar an taobh amuigh chomh craiceáilte linne. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 An bhfuil a fhios agat cad is ‘dÚsachtach’ ann? Tá rialacha tromlaigh ar mire. Sea. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Tóg frídíní mar shampla. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 frídíní? - Uh-huh. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 San ochtú haois déag, a leithéid de rud. Náda. Ní dhéanfaidh aon ní. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Níor shamhlaigh éinne riamh a leithéid de rud. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Níl duine saonta ar aon nós. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Chomh maith leis seo a thagann an dochtúir. Uh, uh... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Tagann Semmelweis chomh maith agus tá sé ag iarraidh... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 a chur ina luí ar dhaoine, dochtúirí eile go príomha, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 go bhfuil na déagóirí beaga bídeacha seo ann drochrudaí dofheicthe ar a dtugtar frídíní... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 a théann isteach i do chorp agus a dhéanann tú tinn. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Tá sé ag iarraidh dochtúirí a fháil a lámha a ní. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Cad é an fear seo? Ar mire? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Teeny, bídeach, dofheicthe 'cad a dhéanann tú glaoch orthu? frídíní? Huh? Cad é?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Anois, gearrtha go dtí an fichiú haois. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 An tseachtain seo caite mar ábhar fírinne, ceart... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 sular tharraing mé isteach sa pholl ifrinn seo. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Téim isteach chun borgaire a ordú sa mearbhia seo... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 comhpháirteach. Titeann an fear ar an urlár é. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jim, pioc sé suas é, wipes sé as. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Tugann sé dom é mar a bhí sé ceart go leor. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 'Cad faoi na frídíní?' deirim. Deir sé, 'Ní chreidim i frídíní. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Is plota iad frídíní déanta suas ionas go mbeidh siad ... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 is féidir leat a dhíol díghalráin agus gallúnacha.' 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Anois, tá sé ar mire, ceart? Féach? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Níl aon cheart. Níl aon mícheart. Níl ann ach tuairim choitianta. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Tú, tú, creideann tú i frídíní, ceart? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 Níl mé craiceáilte. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Ar ndóigh ní. Ba mhaith leat éalú, ceart? Tá sé sin an-ciallmhar. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 Is féidir liom cabhrú leat. Ba mhaith leat mé chun, nach bhfuil tú? Amach leat? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Tá a fhios agat conas a fháil amach anseo? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Sea, a mhic. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Ansin, cén fáth nach bhfuil tú? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Cén fáth nach ndéanaim iarracht éalú? Sin a bhí tú ag dul a iarraidh. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Ceist mhaith. Ceist an-mhaith. Chliste. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Toisc go mbeadh mé dÚsachtach éalú. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 Tá focal seolta amach agam. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Tugtar aire dom go léir. - Cad is brí leis sin? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 D’éirigh liom teagmháil a dhéanamh bunúsacha áirithe, biotáillí olc, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 rúnaithe de rúnaithe, agus eile... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 minions assorted cé rachaidh i dteagmháil le m’athair. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 Agus nuair a fhaigheann m'athair amach Tá mé san áit seo, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 caithfidh sé iad a aistriú chugam le ceann de na hailt iontacha sin... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 áit a gcaitheann siad leat i gceart, cosúil le duine, aoi. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Le bileoga agus tuáillí cosúil le óstán mór, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 le drugaí iontach dúinn go léir diabhal cnó, gealt, maniac. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Tá brón orm. Uh, tá brón orm. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Fuair ​​​​mé beagán corraithe. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 An smaoineamh ar éalú thrasnaigh m'intinn. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 Agus go tobann... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Go tobann bhraith mé cosúil le lúbadh na barraí fucking ar ais. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 Agus sracadh amach an fhuinneog goddamn... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 frámaí agus ag ithe leo. Sea, ag ithe iad. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 Agus ag léim, ag léim, ag léim. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Coilíneacha do chách. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ah, ceart go leor. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 Tú a bhrónaí balbh, Is othar meabhrach mé. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Tá mé ag ceapadh chun aisteoireacht. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Go néirí leat faigh amach cé mise. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Beidh m'athair trína chéile go mór. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 Agus nuair a éiríonn m'athair trína chéile, croith an talamh. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Is é mo athair Dia. Adhraim m'athair. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Na fístéipeanna drámatúla seo, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 faighte go rúnda le cearta ainmhithe... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 gníomhaígh, tá aroused fearg an phobail. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Ach go leor eolaithe easaontú go dian. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Turgnaimh chéastóireacht. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Is mhoncaí muid go léir. - Gortaítear siad tú? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Níl sé chomh dona leis an méid tá siad ag déanamh go dtí an Bunny Cásca. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Féach orthu. Níl siad ach ag iarraidh air. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Ainmhithe sa saotharlann... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 B'fhéidir an cine daonna tuillte a scriosadh amach. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 An cine daonna a scriosadh? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Is smaoineamh iontach é. Tá sé ar fheabhas. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Ach níos mó de fadtéarmach rud. Ar dtús táimid ... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 a bheith ag díriú ar níos mó spriocanna láithreach. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 Ní dúirt mé focal fút-sa-céard. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 Cad atá tú ag caint faoi? - Do phlean. Fuascailt. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 Cad atá á scríobh agat? Is tuairisceoir tú? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Tá sé príobháideach. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 A lawsuit? Beidh tú ag dul a agairt 'em? - Tá sé príobháideach. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Sea, Jimbo. Am le haghaidh do meds. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Glac seans. Beo i láthair na huaire. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Solas na gréine. Tránna taibhseach. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 Na heochracha Florida. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Beimid ar ais chugat... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 chuig na Bráithre Marx i nGnó Moncaí. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Gnó moncaí. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 beir. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Faigh é? moncaí. eochair manach. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 eochair manach. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 Cad é? - Shh. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Má fheiceann tú... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 todhchaí bearish i na deich mbliana amach romhainn, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 na hathruithe a mheas ag scuabadh an domhain... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 agus na deiseanna a chuireann siad ar fáil. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 'Agus na deiseanna tairgeann siad.' Ooh. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Dosed siad tú i ndáiríre. Jim. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Ualach mór. Contúirt, Will Robinson, contúirt. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Caithfidh tú é a fháil le chéile. Fócas, fócas, fócas. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Cuimhnigh ar an bplean. Rinne mé mo chuid. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 Cad é? - Shh. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Ní ‘cad,’ nuair. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 Cathain? - Tá. Cathain. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Anois. Anois, a Jim. Anois. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Tá. Anois. Ceannaigh. Dhíol. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Stoic. Bannaí. Ceannach. Dhíol. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Tá. Uimh gnó moncaí níos mó. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Níl... níos mó... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 gnó moncaí. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Sea, feabhsaigh do phunann anois. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Cúig chéad dollar. fuair mé cúig chéad dollar. Tá mé árachaithe. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Sea. Fuinneog deiseanna ag oscailt anois. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Is é anois an t-am do gach fear maith a urghabháil an nóiméad. An nóiméad. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Is é anois an t-am do gach fear maith a urghabháil an lá. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Aha. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 Maith thú, a Jeffrey. Scoir ag imirt an amadán. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 Máistirchárta. Víosa. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 An eochair chun sonas. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, urghabháil an nóiméad. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, tar ar ais anseo. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Ar son Dé. - Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Téigh, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Ó. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Faigh amach. Amach. - Tar anseo, Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Is féidir leis an todhchaí a bheith leatsa. Seans deireanach. Seans deireanach. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Seans deireanach. Last... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Is é Florida an áit is fearr le dul. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Tá na hEochracha go hálainn an t-am seo den bhliain. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...is é an t-aon bhealach taistil. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Bhí mé ag dul a thabhairt chomh maith an bhean agus na leanaí, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 ach ní raibh an grósaeir in ann bairille eile a spáráil. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Bhí mé ag dul a thabhairt mo sheanathair, ach níl spás ann do... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 Beirt nach bhfuil ag obair inniu. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Bain úsáid as ceann amháin. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, bhí sé seo i mo bhosca. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Ach tá amhras beag orm ní raibh sé i gceist domsa. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 'Tá tú an chuid is mó bootiful bean a bhfaca mé riamh. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Tá tú i do chónaí i ndomhan uaigneach, ach níl a fhios agat é. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Tá saoirse agat, solas na gréine, aer is féidir leat a análú...' 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole, ceart? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 ‘Dhéanfainn aon rud chun fanacht léi ach caithfidh mé imeacht. Cuidigh liom le do thoil.' 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor. Fear bocht. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Hey, Kathryn? Tá James Cole ar cheann de mise, ceart? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 D'éalaigh sé. Le feiceáil go deireanach, bhí sé suas ar dhá. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Cac. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Ní mór dúinn a fhios go díreach cad atá ann ionas gur féidir linn é a dheisiú. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Dochtúir, tá cuairteoir againn. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Um, an bhféadfainn cabhrú leat? Gabh mo leithscéal? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 An féidir liom cabhrú leat? Gabh mo leithscéal? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Gabh mo leithscéal? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Jim? Jim? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Hey, Jimbo. Cad atá ar bun, a dhuine? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Hey, Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Ceart go leor, tá sé ceart go leor. Tóg go héasca é. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Beidh sé ceart go leor. - Tabhair aire. Tóg go héasca é. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Tóg go héasca é. Déanfaimid é seo a oibriú amach, ceart go leor? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Seol ar ais chuig do seomra. Beagán... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 bainne agus fianáin, beidh tú ceart go leor. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Just a ghlacadh sé éasca, ceart go leor? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Tar ar. Socair síos. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Tóg síos é. Tóg dó an fuck síos. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Ní ghortóidh mé éinne. Dr Railly, cuidigh liom le do thoil. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Táimid ag dul a thabhairt duit rud a chuirfeadh suaimhneas ort, a Shéamais. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Níl. Ná drugaí níos mó. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 James, caithfimid é seo a dhéanamh. Tá tú an-mearbhall. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Gan drugaí. Stop é. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, bhí muid ag obair le chéile le haghaidh... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 ceithre bliana. Ní raibh mé riamh chonaic tú mar seo. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Mar sin, le do thoil stop a bheith chomh cosantach. Ní ionchoisne é seo. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Níor shíl mé mé a bheith cosantach. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 Bhí mé ag iarraidh mínigh go díreach cad... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Ba chóir go raibh sé i srianta. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Droch-bhreith a bhí ann ar do thaobh, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 simplí agus simplí. Cén fáth nach bhfuil tú féin suas go dtí é? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Ceart go leor, bhí sé go dona breithiúnas, ach tá... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 an mothú is aisteach mar gheall air. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Chonaic mé áit éigin é, agus táim ag iarraidh... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Beirt phóilíní atá san ospidéal. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Anois tá garda slándála againn le briseadh cloigeann. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Dúirt mé go raibh sé breithiúnas olc. Cad eile ba mhaith leat dom a rá? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Féach leat é sin? Féach cad atá i gceist agam? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Tá tú cosantach. Nach bhfuil sí cosantach? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 An Dr Fletcher? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 Cad é? - Ah, ní mór dúinn ... staid eile. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Bhí sé srianta go hiomlán agus bhí an doras faoi ghlas? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Sea, a dhuine uasail. Rinne mé mé féin é. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 Agus bhí sé sedated go hiomlán? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Bhí sé sedated go hiomlán. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Ansin, an bhfuil tú ag iarraidh a insint dom go hiomlán... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 othar suaite, srianta go hiomlán... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 ar bhealach shleamhnaigh amach an vent sin, in ionad an grill taobh thiar dó ... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 agus é ag druidim lena bhealach tríd an gcóras aerála? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Féach air. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 fucked tú cinnte suas. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 Cá bhfuil tú? - Ah, is féidir leat labhairt. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Cad a rinne tú, a bhuachaill Bobby? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Ní Bob an t-ainm atá orm. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Ní prob, Bob. Cár chuir siad chugat? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 Cá bhfuil tú? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 cill eile. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 B’fhéidir. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Cad atá i gceist agat 'b'fhéidir'? Cad is brí le sin? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 B'fhéidir ciallaíonn... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 b'fhéidir go bhfuil mé sa chéad chill eile. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Oibrí deonach eile cosúil leatsa. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Nó b'fhéidir go bhfuil mé i an Phríomh-Oifig... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 ag spiaireacht ort do na bozos eolaíochta sin go léir. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 Nó hug, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 b'fhéidir nach bhfuil mé anseo fiú. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 B'fhéidir go bhfuil mé díreach i do cheann. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Níl aon bhealach le rud ar bith a dhearbhú. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Cár chuir siad chugat? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. Conas a bhí sé? Drugaí maithe? Go leor pussy? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Hey, Bob, a dhéanann tú an jab? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 An bhfaighidh tú an t-eolas mór? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 Arm an Dá Mhoncaí Dhéag? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Bhí sé ceaptha a bheith 1996. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Ní eolaíocht chruinn í an eolaíocht leis na clowns seo, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 ach tá siad ag éirí níos fearr. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Tá an t-ádh ort nár chríochnaigh tú san Éigipt ársa. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Shh. Tá siad ag teacht'. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Saoirse do Ainmhithe Cumann ar an Dara hAscaill... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 Is é an ceanncheathrú rúnda... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 d'Arm na Dhá Mhoncaí Dhéag. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Is iad na cinn atá chun é a dhéanamh. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Ní féidir liom a dhéanamh níos mó. Caithfidh mé dul anois. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Nollaig Shona Dhuit. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Bhuel? - Cad é? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 An ndearna tú nó nach ndearna tú an teachtaireacht sin a thaifeadadh? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Is atógáil é de thaifead meathlaithe. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Comhartha lag. Caithfimid... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 iad a chur le chéile focal amháin ag an am. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Táimid díreach críochnaithe ag atógáil seo. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 An ndearna tú nó nach ndearna tú an glao seo a dhéanamh? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Níorbh fhéidir liom aon cheann a dhéanamh glaoch. Chuir tú chugam... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 go dtí an bhliain mícheart. 1990 a bhí ann. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 An bhfuil tú cinnte de sin? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Cad a rinne tú leis do chuid ama, a Chúil? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 Ar chuir tú amú é ar dhrugaí? Mná? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 Chuir siad iachall orm drugaí a ghlacadh. - Iallach ort? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Cén fáth go mbeadh duine iallach a chur ort drugaí a ghlacadh? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Bhí mé i dtrioblóid. Gabhadh mé. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 I... rinne mé cad a bhí uait. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Fuair ​​​​mé eiseamal, damhán alla. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Ní raibh áit ar bith agam chun é a chur, mar sin d'ith mé é. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Ach chuir tú mé go dtí an bhliain mícheart, mar sin is cuma i ndáiríre. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 An bhfaca tú é seo nuair a chuaigh tú ar ais? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Ní hea, a dhuine uasail, ní dóigh liom. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Cad faoi na daoine seo? An bhfaca tú aon duine de na daoine seo? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Níl. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 Ó, fan, fan. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 Eisean? Chonaic tú an fear sin? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 B'fhéidir sa... b'fhéidir i an institiúid mheabhrach. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Bhí tú in institiúid mheabhrach? Ó, a Dhia. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, cuireadh ar ais chugat a dhéanamh roinnt tuairimí an-tábhachtach. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 D'fhéadfá a bheith déanta a ranníocaíocht fíor. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Chuidigh sé linn an phláinéid a éileamh ar ais. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 Chomh maith le do phianbhreith a laghdú. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 Is í an cheist, a Cole, ar mhaith leat seans eile? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Maith. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Ceangal deireanach ar siúl. - Seas go soiléir. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 Bhí sé do rogha. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Ní dhéanfaidh aon ní is féidir linn a dhéanamh faoi sin anois. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Níl aon bhotún an uair seo, a Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Fan ar an airdeall. Coinnigh do shúile ar oscailt. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Smaoineamh maith ar an damhán alla. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Bain triail as agus rud éigin a dhéanamh mar sin arís. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Just a scíth a ligean anois. Ná troid é. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Táimid ag seoladh chugat go dtí an tríú ráithe de 1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Díreach ar an airgead. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 Cad é? Ní thuigim. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 Cad é? Ní thuigim. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 Cá bhfuil mé? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Caithfidh mé iad a aimsiú. Caithfidh mé iad a aimsiú. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Cabhrú. Níl a fhios agam cá bhfuil mé. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Caithfidh tú cabhrú liom iad a aimsiú. - Jose? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Jose. - Cúil. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, cá bhfuil muid? Cá bhfuil muid? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Jose. - Cuidigh liom, a Chúil. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 Ó, a Dhia. Fan. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 'I séasúr mór na pluide, tá omens agus divinations. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 Agus ceann de na ceithre beithigh thug do na seacht n-aingeal ... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 seacht vials órga lán d'fhearg Dé, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 a mhairfidh go deo.' Revelations. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 Sa cheathrú haois déag, de réir an ... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 cuntais áitiúla oifigigh an ama sin, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 tháinig an fear seo le feiceáil go tobann i... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 sráidbhaile Wyle in aice le Stonehenge... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 i mí Aibreáin na bliana 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Ag baint úsáide as focail neamhaithnidiúla agus ag labhairt le blas aisteach, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 rinne an fear dire réamhaisnéisí... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 faoi phle... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 a dúirt sé go mbeadh scrios an chine daonna... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 i thart ar 600 bliain. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Ar ndóigh, seo scéal lá na tubaiste... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 tá sé níos láidre... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 nuair a thacaíonn réaltacht leis le galar borb, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 cibé an plag bubonic é, bolgach nó SEIF. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Anois ní mór dúinn uafáis teicneolaíochta, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 mar chogaíocht cheimiceach, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 a chothaigh a ghránna ceann i rith na... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 gás mustaird marfach ionsaithe an chéad chogadh domhanda. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Le linn ionsaí den sórt sin i... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 na trinsí Francacha i mí Dheireadh Fómhair na bliana 1917, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 tá cuntas againn ar an saighdiúir seo, a, 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 le linn ionsaí, bhí gortaithe ag shrapnel... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 agus san ospidéal, de réir dealraimh i staid hysteria. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Fuair ​​dochtúirí amach go raibh sé caillte gach tuiscint ar Fhraincis, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 ach gur labhair sé Béarla go líofa, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 cé gur canúint réigiúnach í níor aithin siad. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 An fear, cé go fisiciúil gan tionchar ag an ngás, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 bhí in aice leis féin. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Mhaígh sé go raibh sé tagtha ón todhchaí... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 go raibh sé ag féachaint le haghaidh frídíní glan ... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 bheadh ​​sin ar deireadh thiar bain an cine daonna... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 as aghaidh an domhain... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 ag tosú sa bhliain 1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Cé gortaíodh é, an saighdiúir óg imithe as an ospidéal, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 gan dabht ag iarraidh leanúint ar aghaidh a mhisean rabhadh a thabhairt do dhaoine eile, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 agus ionadú le haghaidh an agony cogaidh. . 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 agony féin-déanta tugaimid an 'Cassandra Complex.' 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Cassandra, sa finscéal Gréagach, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 daoradh chun fios an todhchaí... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 ach a bheith disbelieved nuair a thuar sí é. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Dá bhrí sin, an agony of réamheolas comhcheangailte... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 leis an impotence chun aon rud a dhéanamh faoi. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Tá mé ag dul ceart amach vacsaíniú a fháil. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Dia duit. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 I mo thuairimse, an Dr Railly, tá tú tugadh drochainm ar na haláraim. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 agam? - Mm-hmm. Cinnte tá sonraí an-dáiríre agus diongbháilte ... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 nach féidir leis an phláinéid maireachtáil farasbairr an chine dhaonna. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Tá sé seo fíor. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Iomadú gléasanna adamhach, nósanna póraithe neamhrialaithe, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 truailliú talún, farraige agus aeir, éigniú na timpeallachta. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 Sa chomhthéacs seo, nach bhfuil sé soiléir go bhfuil 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Is ionann sicín Little an fhís ghlan, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 agus go mana Homo sapiens, 'Téim ag siopadóireacht,' 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 an é gol an ghealt fíor? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, tá sé in am. - Troy is ainm dom. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Le do thoil, an Dr Railly. N'fheadar má tá eolas agat ar mo chuid staidéir féin. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Féach leat ag obair amárach. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Cuir glaoch ort amárach. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Faigh isteach sa charr. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Faigh sa charr. Tá gunna agam. Faigh sa charr. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Ceart go leor, tiomáint. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Tóg mo sparán. agam fuair a lán airgid... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 agus cártaí creidmheasa. Tóg mo chuid eochracha. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Tosaigh an carr. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 Níl. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Anseo, cas ar dheis. Cas ar dheis anseo. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Wh-Cá bhfuil muid ag dul? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Philadelphia. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Sin níos mó ná céad míle. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Sin an fáth nach féidir liom siúl ann. - Just a lig dom dul. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Just a thiomáint. - Is féidir leat an carr a thógáil. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Níl a fhios agam conas a thiomáint. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Chuaigh mé faoi thalamh nuair a bhí mé ocht... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 bliain d'aois. Dúirt mé sin leat roimhe seo. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 Ag an gcéad chúinne eile, cas ar dheis. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Cúil. James Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 D'éalaigh tú ó seomra faoi ghlas sé bliana ó shin. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Sé bliana duit. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Cas timpeall. Imigh leat. - Ceart go leor. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Ní féidir liom é sin a chreidiúint is comhtharlú é seo, an tUasal Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 An bhfuil tú ag leanúint liom? - Dúirt tú go gcabhródh tú liom. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Tá a fhios agam nach é seo a bhí i gceist agat, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 ach níl aon airgead agam. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 ghortaigh mé mo chos, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 agus tá mé i mo chodladh ar an tsráid. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Tá mé cinnte boladh dona. An bhfuil bia ar bith agat sa charr seo? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Tá tú tar éis mé a leanúint, nach bhfuil? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 Níl. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Ní hea, chonaic mé é seo... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 i bhfuinneog siopa. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Is féidir liom a léamh, cuimhnigh? - Uh-huh. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Sea. Cén fáth ar mhaith leat chun dul go Philadelphia? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Sheiceáil mé amach an Eolas Baltimore. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Bhí sé rud ar bith. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Tá sé i Philadelphia. Sin an áit ar siad, na cinn a rinne é. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 An Dá Mhoncaí Dhéag. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 An raidió é sin? - Sea. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 An féidir leat... é a chur ar siúl? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Seo teachtaireacht phearsanta chugat. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 An bhfuil tú ag deireadh do rópa? An bhfuil tú ag fáil bháis chun éalú? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 Na heochracha Florida ag fanacht leat. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Tonnta aigéin... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Ní fhaca mé an t-aigéan. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Is fógra é, an tUasal Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Cad é? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Is fógra é. An dtuigeann tú sin? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Níl sé i ndáiríre teachtaireacht speisialta chugat. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 An tUasal Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Ba ghnách leat Séamas a thabhairt dom. - Is fearr leat é sin? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 Séamas, uh, níl gunna agat i ndáiríre. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 An féidir leat é seo a chasadh suas? An féidir leat é seo a dhéanamh níos airde? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ah, is breá liom an ceol den fhichiú haois. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Is breá liom an aer seo. Is breá an t-aer seo a análú. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 Sos nuachta WXBX. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Nuacht mar a tharlaíonn. Roger Pratt ag tuairisciú. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 Scéal ag briseadh le Is éigeandáil dúinn anois... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 foirne ag teacht le chéile ar pháirc arbhair... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 i gcás ina playmates Ricky Neuman, naoi mbliana d'aois... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 abair go bhfaca siad é imithe díreach roimh a súile. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 Tháinig Neuman óg céim ar aghaidh de réir dealraimh isteach i seafta tobair tréigthe, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 agus tá sé lóisteáilte áit éigin sa phíobán caol 150 troigh. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 B'fhéidir beo, gortaithe go dona b'fhéidir, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 éileamh playmates chuala siad é ag caoineadh go fann. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Ná caoin mac tíre. - Cad é? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Dúirt m'athair sin liom. Dúirt sé, 'Ná caoin mac tíre.' 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 'Cúis daoine ansin ní chreideann tú... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 má tharlaíonn rud éigin i ndáiríre. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Má tharlaíonn rud éigin i ndáiríre mar cad, a Shéamuis? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Rud dona. An féidir tá roinnt eile againn... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 ceol? Níl mé ag iarraidh éisteacht leis an stuif seo. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 An féidir linn níos mó ceoil a chloisteáil? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 Ó, tá sé sin go maith. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Dia duit, an Dr Railly? Sea, seo é Wikke ó Psyche Admitting. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 An cuimhin leat James Cole? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 An paranoid a tharraing na Houdini ar ais i '90? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Bhuel, tá sé ar ais agus ... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Gabh mo leithscéal faoi sin. Tá sé á lorg agat. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Shíl mé gur chóir go mbeadh a fhios agat. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Gach ceart, cúram a ghlacadh. - Tá sé mar a dúirt mé leat. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Chuaigh mé féin agus mo fhear céile ar aghaidh agus níor thaispeáin sí riamh. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Tá sé sin go hiomlán neamhchosúil léi. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 An bhfuil a fhios agat déantús a cairr? - Um... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Cherokee. '94 Cherokee, airgead. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Tá 'déanta agam-é.' 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 Tá ‘done doed-it’ déanta agam. Ja. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Tá agamsa, an tOllamh Grossenfibber chum an tollán ama. Ó, buachaill. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 Ó, gabh mo leithscéal, a Mháire. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Gabh mo leithscéal, a Mháire. Bíodh todóg agat. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 Níl. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Anois mo meaisín ama réidh le haghaidh turgnaimh. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ah, an cnocadóir. Ja. Yo-hoo, Woodpecker. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Bhí tú i mo bhrionglóid díreach anois. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Tá do chuid gruaige difriúil. Dath difriúil. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Tá mé cinnte go raibh sé tú. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Cad a bhí ar an aisling? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Faoi aerfort... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 sular tharla gach rud. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Is é an aisling chéanna a bhíonn agam i gcónaí. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Nuair a bhí mé i mo pháiste. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 Agus bhí mé ann? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 Cad a rinne mé? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Bhí tú an-trína chéile. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Bíonn tú an-trína chéile i gcónaí sa bhrionglóid. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Just a riamh bhí a fhios go raibh sé tú. - Ní mise a bhí ann roimhe seo, a Shéamais. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Tá sé anois dom anois mar gheall ar cad atá ag tarlú. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 An bhféadfá mise a scaoileadh le do thoil? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Ní hea, is dóigh liom gur tusa a bhí ann i gcónaí. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 An-aisteach. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Tá tú flushed, agus bhí tú ag caoineadh. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Sílim go bhfuil tú ag rith fiabhras. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 Cad atá tú a dhéanamh? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 I Fresno, California, Leanann na foirne ar aghaidh ag... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 iarracht a tharrtháil Ricky Neuman, naoi mbliana d'aois. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 Agus níos gaire don bhaile, i Baltimore, Kathryn Railly, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 síciatraí feiceálach agus an t-údar... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 de nua-eisiúint leabhar ar gealtachta, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 imithe go mistéireach aréir... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 tar éis léachta san ollscoil. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Iar-mheabhrach othar, James Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 á iarraidh le haghaidh ceistiúcháin... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 maidir le Dr. Railly's cealg. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Údaráis rabhadh a thabhairt go Cole tá stair foréigin aige ... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 agus comhairle a thabhairt d'aon duine a fheiceann sé údaráis a chur ar an eolas láithreach. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Is breá an ceol seo. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Níl sé seo againn. Níl aon rud mar seo againn. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Cad iad sin go léir? - Na? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 Mo nótaí. Leideanna. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Cén cineál leideanna? - Tá sé mar gheall ar an arm rúnda. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 Arm an Dá Mhoncaí Dhéag. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Sin iad na cinn a scaipeadh an víreas. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Sin an fáth a bhfuil mé anseo. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Caithfidh mé iad a fháil. Sin é mo mhisean. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Níl le déanamh agam ach lonnú leo toisc go bhfuil... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 an víreas ina íon foirm sula mutates sé. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Nuair a aimsím iad, seolfaidh siad eolaí anseo. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Déanfaidh an t-eolaí sin staidéar ar an víreas. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Ansin nuair a théann sé ar ais go dtí an lá inniu, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 sé féin agus na heolaithe déanfaidh leigheas. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ...oifigigh póilíní ó thrí dhlínse, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 speisialta san áireamh pearsanra aonaid oirbheartaíochta, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 anois slógtha chun rialú a dhéanamh... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 na mílte ag fás den lucht féachana... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 i Fresno, California... - An gcuireann sé sin isteach ort? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Shíl mé go raibh sé fúinn. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Shíl mé b'fhéidir ghabh siad sinn... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 agus gabhadh mé. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Just a joke. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Is cuimhin liom a bheith an-eagla don ghasúr sin. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Gach ina n-aonar, síos go Bhuel, gan fhios agam... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 má tá duine ar bith chun é a fháil amach. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 An chéad uair riamh a bhí mé fíor-eagla nuair a bhí mé i mo pháiste. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 Cad atá i gceist agat, nuair a bhí tú i do leanbh? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Ná miste. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Just a prank, a hoax. Tá an buachaill sin i bhfolach i scioból. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 'Tá omens agus divinations. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Ceann de na ceithre beithigh thug do na seacht n-aingeal ... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 seacht vials órga lán d'fhearg Dé, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 a mhairfidh go deo.' 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Ní cheapfá go bhfuil mé craiceáilte... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 nuair a thosaíonn daoine ag fáil bháis an mhí seo chugainn. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Ar dtús smaoineoidh siad níl ann ach fiabhras aisteach. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Ansin gheobhaidh siad amach. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Gabhfaidh siad ar aghaidh. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Fan. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Stop anseo. Stop an carr. Stop ar dheis anseo. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Bhí an ceart agam. Tá siad anseo. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 fheiceann tú? Dhá Mhoncaí Dhéag. Dhá Mhoncaí Dhéag. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 An gcreideann tú anois mé? Tar ar. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Tar ar. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Tá siad anseo. fheiceann tú? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Dhá Mhoncaí Dhéag. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Dhá Mhoncaí Dhéag. Tar ar. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Dhá Mhoncaí Dhéag. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Fan, fan, fan. Fan, anseo. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Anseo. An bhfeiceann tú é? An bhfeiceann tú? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Feicim roinnt péint dhearg, roinnt marcanna. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 Marcanna? Marcanna? An gceapann tú go bhfuil... - Ó, seo magadh... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Hey. Hey. - Cad é? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Ná déan aon rud craiceáilte... nó gortóidh mé duine éigin. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Níl mé ag dul a dhéanamh aon rud craiceáilte, ach... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 níl aon cheann de seo cad a cheapann tú é. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Ní féidir leat a cheilt uathu, Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 arsa mise, ní féidir leat a cheilt uathu. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Níl, a dhuine uasail, Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Ná fiú iarracht. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Cloiseann siad gach rud. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Fuair ​​siad an rianú sin gléas ar tú. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Is féidir leo tú a fháil áit ar bith, am ar bith. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Tá sé sa fiacail. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Ceart, Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Ach rinne mé amadán orthu, a sheanchara. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Ní chaithfidh siad spiaireacht a dhéanamh orm. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Tá mé ag déanamh cad tá mé ceaptha a bheith ag déanamh. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 fheiceann tú? Seo é arís. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Anseo, lean an rian péinteála seo. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Anseo. Tá sé anseo. Féach? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Tá sé chomh uafásach. Tá mé... - Ní hea, ní hea. Tar liom. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 Diabhal é. - Téann an rian péinte anseo. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Lig dul. Lig dom dul as mo lámh. James, níor cheart dúinn a bheith anseo. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 Dia dhaoibh é. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Fág liom féin. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 A ligean ar a fháil amach anseo. James, níor cheart dúinn a bheith anseo. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Hey. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Le do thoil, ná maraigh mé. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Ná maraigh mé. Le do thoil. Ná maraigh mé. Ná maraigh mé. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Bata timpeall, soith. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 An bhfuil tú ceart go leor? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 An bhfuil sé beo? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Tar ar. Táimid ag rith as an am. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Ní féidir leat cabhrú leis. - Ó, Íosa. James, mharaigh tú é. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Is daoine marbh iad go léir a fheicim. Tar ar. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Tar ar. - Ní raibh gunna agat riamh roimhe seo. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Tá ceann agam anois. Tar ar. Tar ar. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '...dragáin isteach a bpáláis thaitneamhacha. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Doirt an seachtú aingeal amach... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 a vial isteach san aer, agus tháinig...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 tu. tu. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Tá tú ar cheann againn. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Seo é. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Tar ar. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Um... an féidir linn cabhrú leat? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Níl ann ach téip. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 Táim á lorg Arm an Dá Mhoncaí Dhéag. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Níl a fhios againn rud ar bith faoi Arm ar bith den Dá Mhoncaí Dhéag. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Mar sin tú féin agus do chara ach imíonn. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Níl uaim ach roinnt eolais. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Nár chuala tú mé? Tá mé ag... - Ná Gortaítear í. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Le do thoil, is síciatraí mé. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Just a dhéanamh cibé deir sé leat a dhéanamh. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Tá sé suaite. Tá sé contúirteach. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Le do thoil, ach comhoibriú. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Cad atá uait, airgead? Ní bhfuaireamar ach cúpla buicéad. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Dúirt mé leat cad ba mhaith liom. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Faigh síos. Cuir glas ar an doras sin. - James, ná ... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Cuir glas air anois. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Dúirt mé leat fucking Gheobhadh Goines muid... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 Stoptar. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Ansin éiríonn Jeffrey an réalta mhór seo, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 agus an latch meáin isteach air mar... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 Tá sé ag piocadh a athair féin, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 Nobel cáiliúil víreolaí a bhuaigh duaiseanna. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Caithfidh go bhfaca tú é sin ar fad ar an teilifís. - Ní fhéachaim ar an teilifís. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 An é seo é? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Sea, sin é. Sin é. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Cad atá tú ag dul a dhéanamh linn? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Inis dom níos mó faoi Jeffrey. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Thosaigh Jeffrey ag éirí leamh leis an cac a dhéanaimid. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Piocadh, bileoga, stuif litreoireachta. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Dúirt sé go raibh muid neamhéifeachtach, sceallóga liobrálacha. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Bhí sé ag iarraidh gníomhartha eadarnaíoch a dhéanamh chun oideachas a chur ar an bpobal. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Mar seo? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Sea. Sin nuair a lig sé 100 nathracha scaoilte sa Seanad. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Ach ní raibh muid isteach sa chineál sin rudaí. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Tá sé friththáirgiúil. Dúirt muid leis. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 Mar sin é féin agus 11 guys, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 scar siad amach agus foirmíodh iad an arm faoi thalamh seo. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 Arm an Dá Mhoncaí Dhéag. Féach? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Thosaigh siad ag pleanáil 'Fiach Daonna.' 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Cheannaigh siad gunnaí stiúdú, líonta agus gaistí béar. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Bhí siad ag dul go Wall Street agus dlíodóirí agus baincéirí gaiste... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Ní dhearna siad é, ar ndóigh. Ní dhearna siad aon chuid de. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Cosúil i gcónaí, an tUasal Urchar Mór dhíol a chairde amach. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Cad a chiallaíonn sé sin? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Téann sé ar an teilifís agus tugann sé nuacht... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 comhdháil. Insíonn an domhan ar fad... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 thuig sé a chuid turgnaimh daidí... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 ríthábhachtach don chine daonna... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 agus go n-úsáidfí ainmhithe go hiomlán riachtanach. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 Agus sin as seo amach sé, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 ag dul go pearsanta maoirseacht a dhéanamh ar na saotharlanna... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 chun na hainmhithe beaga a chinntiú nach bhfuil ag dul a bheith ag fulaingt. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Cad é seo? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Níl daoine mar sin inrochtana, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 ceart go leor? Ní féidir leat ach báirse isteach orthu. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Ní hé conas a oibríonn an domhan. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Bí ciúin agus tiomáint an carr. Tá a fhios agam cad atá á dhéanamh agam. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Níl, ní dhéanann tú. Goideadh an carr seo. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 Agus táimid i dtrioblóid mhór. Trioblóid mhór. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Mura n-iompaíonn tú féin thar, tá na póilíní... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 ag dul chun tú a mharú. Tá siad ag dul a lámhach dom freisin, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 'cúis tá mé ag dul a bheith an cúlpháirtí le dúnmharú. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Tá tú ag dul go léir bás. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Níl aon duine ag dul a bás. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Níl tú chun an domhan a shábháil. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Ceart go leor? Tá tú delusional. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Tá sé seo go léir déanta agat as giotán agus píosaí i do cheann. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 Níl. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Tá. Lig dom sampla a thabhairt duit. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Tá aithne agat ar Jeffrey Goines. Bhí tú... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 an bheirt othar in Otharlann an Chontae. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Cáca torthaí a bhí i Jeffrey Goines. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Dúirt sé leat ansin go raibh a athair ina... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 eolaí cáiliúil a ag obair le víris. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Tá an giotán sin curtha isteach agat ... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 na faisnéise seo cokeyed fantasy. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Níor dúirt sé go raibh a athair ina... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 eolaí. a dúirt sé Dia a bhí ina athair. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Tá sé seo dÚsachtach. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ... feiceálach síciatraí agus údar. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 an Dr Kathryn Railly, fuadaithe ag... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 meabhrach contúirteach othar, James Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Bhí Cole faoi stiúir Railly's cúram sé bliana... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 ó shin nuair a rinne sé a éalú drámatúil ó... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Cad é an t-ábhar le do chos? - Fuair ​​​​mé lámhaigh. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Lámhaigh. Cé a lámhaigh tú? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 Níl a fhios agam. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 Bhí sé de shaghas éigin cogadh. Ná miste. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Ní chreidfeá mé ar aon nós. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 Cad atá tú a dhéanamh? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Níl gás uainn. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Shíl mé nach raibh tú fhios conas a thiomáint. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Dúirt mé go raibh mé ró-óg le tiomáint. Ní dúirt mé go raibh mé dúr. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Ní féidir leis seo dul ar aghaidh. Más rud é tá piléar agat... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 i do chos, tá mé aire a thabhairt dó. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Is dochtúir mé. Teastaíonn roinnt soláthairtí uaim. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Idir an dá linn, i Fresno, California, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 áit a bhfuil innealtóirí mianadóireachta lean ar aghaidh lena... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 iarracht éadóchasach seafta a dhoirteadh... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 comhthreomhar leis an gceann i a naoi mbliana d'aois 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Creidtear go bhfuil Ricky Neuman gafa. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Údaráis rá go bhfuil seans fós seans go mbeidh an buachaill... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Níor chóir duit a chur do mheáchan ar sé. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Ní mór duit greamanna agus antaibheathaigh. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Ádh mór duit go bhfuil sé in aice leis an dromchla. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Is breá liom an ghrian a fheiceáil. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Ooh. - Fan. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Lig dom cabhrú leat. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Boladh tú chomh maith. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Caithfidh tú tú féin a thabhairt suas. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 Y-Tá a fhios agat sin, nach bhfuil? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 W-Cad atá tú a dhéanamh? Séamas? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 Tá brón orm. - Cad atá tú a dhéanamh? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 Séamas, stop é. Cad atá tú a dhéanamh? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 Tá brón orm. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Lig dom dul. - Caithfidh mé é seo a dhéanamh. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Bhfaighidh siad air? - EDS? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 An leanbh sin. An ceann sa phíb. - An gcreideann tú sin? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Tá siad ag ísliú moncaí síos ann agus... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 infridhearg miniature ceamara greamaithe air, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 agus ceapaire mairteola rósta fillte suas i scragall stáin. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Tá tú ag déanamh suas é. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Ní hea, is cuma liom thú. Tá an saol i ndáiríre aisteach. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 A moncaí agus ceapaire mairteola rósta. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 W-W-An ndéanfainn in ann taitneamh a bhaint as an dinnéar íontach seo... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 agus seo an chuid is mó, uh, spreagadh' agus cuideachta spleodrach... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 dó féin gan aon chiall na críche sin. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Ach, faraor, tá ualach orm. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Leis an farasbarr poiblí seo go léir ... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 aird agus cacophony de moladh... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 tagann freagracht mhór as. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Ní gá dom a insint duit go léir go bhfuil contúirtí na heolaíochta... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 is bagairt ama caite iad. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Ó Prometheus goid tine ó na déithe ... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 Cén cara? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Níl mé ag súil le duine ar bith. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 go dtí ré an Chogaidh Fhuair na Dr Strangelove sceimhle. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Ach ní riamh roimhe seo ... - Tá sé seo ridiculous. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Tá m'athair ag tabhairt seoladh mór. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ... eagla ar an gcumhacht... atá idir lámha againn. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 De ghnáth, má ghabh muid fear ag sníomh thart... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 mar seo gan aon ID, ba mhaith linn bust a thóin. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Gabh mo leithscéal as mo Fhraincis. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Deir an ceann seo go bhfuil aithne aige ort. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Ós rud é is cosúil go raibh tú cúpla comhghleacaithe neamhghnách, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 is cinnte nach dteastaíonn uainn duine de do chairde is gaire a ghabháil. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Ní fhaca mé riamh é i mo shaol. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Ná bíodh leisce ort an fear seo a chéasadh, nó cibé rud a dhéanann tú. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Tá mé chun éisteacht le m’athair dioscúrsa deasa ar... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Tá mé anseo faoi roinnt mhoncaí. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Mhoncaí? - Mhoncaí. Tá. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 dáréag acu. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Breathnaíonn tú cosúil le cac. - Tá a fhios agat an fear seo? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Tá aithne agam ar an bhfear seo. Arnold... Pettibone. Mm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Gee, Arnie. Tá sé carbhat dubh. Dúirt mé buail isteach, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 ach is mór mo Dhaid é... V.I.P. s, seanóirí, an tSeirbhís Rúnda. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Tá ocras ort, a Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Killer féasta táimid ag cur ar anocht. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 Go leor uan marbh, bó marbh, muc marbh. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Déanfaimid? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Dia duit. Conas atá tú? Dia duit. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 An-tarraingteach. ‘An Éalú Mór,’ 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Féach air. Huh? Ospidéal an Chontae? An bhfuil mé ceart? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Ní féidir liom aon rud a dhéanamh faoi cad atá tú... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 ag dul a dhéanamh. Ní féidir liom aon rud a athrú. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Ní féidir liom stop a chur leat. mé díreach ag iarraidh an t-eolas. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Caithfimid labhairt. Déanaim. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Dia duit, a mhná. Is deas thú a fheiceáil arís. Féach ar do chéim ar an mbealach síos. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Cé a blabáil? Bruns? Weller? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Níl uaim ach rochtain chuig an víreas íon. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Víreas? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 Don todhchaí. Ní mór dom a fhios cá bhfuil sé agus go díreach cad atá ann. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ah, faighim é. Feicim cad atá ar bun agat. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Is é do sheanphlean é, nach ea? - Cén plean? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Do phlean. Cuimhnigh? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 Níl a fhios agam cad tá tú ag caint faoi. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Sea, a dhéanann tú. Bhíomar sa seomra lae... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 ag breathnú ar an teilifís... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 agus bhí tú trína chéile faoin léirscrios... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 den phláinéid, a thuigim. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Ansin dúirt tú liom, ‘Nach mbeadh... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 a bheith iontach má bhí gaiméite nó víreas... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 a scriosfadh an cine daonna go léir agus na hainmhithe agus na crainn a fhágáil?' 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Tá tú ag iarraidh mearbhall a chur orm. - Bhí ​​tú chomh greannmhar. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Dúirt mé leat go raibh m'athair... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 an víreolaí cáiliúil seo, agus dúirt tú, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 'D'fhéadfadh sé a dhéanamh a frídíní, agus d’fhéadfaimis... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 goid é.' Coo-coo-ka-roo, bhí tú. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Mutate siad. Tá cónaí orainn faoi thalamh. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Baineann an domhan le na madraí agus cait. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Mairimid cosúil le péisteanna. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Níl de dhíth orm ach an t-eolas. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Tóg go héasca é. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Is cnó cócó iomlán tú. Go hiomlán deranged. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Delusional, paranoid. Tá do phróiseas fucked suas go léir. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Do thráidire faisnéise Tá jammed, a dhuine. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 An bhfuil a fhios agat cad é, Arm an Dá Mhoncaí Dhéag? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Is bailiúchán de chás-spás é do-gooders ag sábháil foraoisí báistí. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 Níl aon rud le déanamh agam leis na bozos sin. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Scoir mé de bheith i mo dhuine saibhir óg... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 le haghaidh a bunch de fanatics neamhéifeachtach. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Go mór ar son do mhórscála, asshole. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Tá rabhadh tugtha ag Athair daoine faoi chontúirtí a... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 turgnamh le D.N.A. víris ar feadh na mblianta. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Tá sé sin próiseáilte agat eolas trí... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 do chur leis, paranoid bonneagair. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Lo agus féuch, a eagraíocht neamhbhrabúis... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 éiríonn sé sinister, cabal réabhlóideach. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Is cac bat iomlán é an fear seo. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 A dhaoine uaisle, an dtuigeann tú cá háit a cheapann sé? 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 tagann sé as? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 An Captaen Dan Miller, an fear i gceannas ar an oibríocht tarrthála, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 a deir go ndeachaigh sé i gcomhairle le saineolaithe, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 agus dearbhaíonn siad dúinn... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Má iarrann tú orm, beidh an Beidh moncaí ag ithe... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 an ceapaire goddamn féin. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Níor tháinig fear ach ag rith tríd anseo? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...ag rá a bhun... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 freagracht a bhí don bhuachaill atá ar iarraidh. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Póilíní a rá go bhfuil an comhlacht Fuair ​​bean... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 strangled sa Páirc an Stáit Knutson... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 d'fhéadfadh sé a bheith ag fuadach íospartach ... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 An Dr Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Aon duine a fheiceáil duine éigin teacht tríd anseo? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ...fuartha níos lú ná uair an chloig ó shin ag hikers. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Ach tá an tuairisc neamhdhearbhaithe... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 go bhfuil an t-íospartach, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 bean ina déanach fichidí nó luath... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 tríochaidí, a lot. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Níos luaithe sa lá, póilíní suite Carr tréigthe Railly. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Fuarthas amach nach bhfuil i bhfad ... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Aon chomhartha air? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Ní dhéanfaidh aon ní. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Ní féidir leis imíonn siad. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Tá tú bastard. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 D'fhéadfadh mé bás ann. Tú mac soith. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 Cad a bhí tú ag smaoineamh, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 castar tú sac cac? - Tá brón orm. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Tá brón orm faoi ghlas mé tú sa truflais. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 Tá mé tinn leat. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Cad atá déanta agat? Ar mharaigh tú duine éigin? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Tá. Milliún duine. Cúig billiún duine. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 Cad é? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 Dúirt Jeffrey Goines ba é mo smaoineamh faoin víreas. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Bhíomar san institiúid. Bhí sé... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 ar fad... chomh doiléir, agus na drugaí agus go léir. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 An gceapann tú gurbh é mo smaoineamh é? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 An gceapann tú b'fhéidir Tá an cine daonna scriosta agam? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Ní bheidh aon duine a scrios amach an cine daonna. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Ní tusa nó Jeffrey nó aon duine eile. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Tá rud éigin cruthaithe agat i d'intinn. A... Ó. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Éagsúil ó thaobh meabhrach de? - A... Cibé. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 Réaltacht ionadach... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 mar nach bhfuil tú ag iarraidh chun déileáil le rud ar bith. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Ba bhreá liom é dá mbeadh sé sin fíor. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Is féidir déileáil leis, ach amháin más mian leat. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 Is féidir liom cabhrú leat. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Tá siad i mo dhiaidh. muid a fháil amach anseo. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Cé atá i do dhiaidh? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Sílim go raibh roinnt póilíní ag an gcóisir sin. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Cóisir? Chuaigh tú go par... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Ná miste. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Tá sé tábhachtach go ngéillfidh tú... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 in ionad a gcuid ag breith ort ag rith. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Nach mbeadh sé iontach dá mbeinn craiceáilte? Bheadh ​​an domhan ceart go leor. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Gimme an gunna. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Ní bheinn i mo chónaí faoin talamh. Chaill mé an gunna. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Raibh mé in ann maireachtáil anseo. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Fuair ​​​​tú uisce, aer, réaltaí. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Tarraingeoidh mé a n-aird... - Smionagar. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 ionas go mbeidh a fhios acu cá bhfuil muid. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 Ó, is breá liom an saol seo. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Tá siad ag dul a insint duit do lámha a chur... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 ar do cheann. Déan cad a deir siad. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Is breá liom na froganna, na damháin alla. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Cuimhnigh, beidh mé leat. Cabhróidh mé leat. Ní ligfidh mé dóibh ... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Ansin dúirt mé rud éigin faoi chomhoibriú, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 agus dubhairt sé go ndéanfadh sé sin. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Mar sin, mise, um... Fuair ​​mé sa charr. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Go raibh maith agat. Agus nuair a bheidh mé ... Thosaigh mé ag honking an adharc. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Ansin nuair a fuair mé amach, bhí sé imithe. - Inseoidh mé rud éigin duit'. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 lucked tú amach. Le haghaidh a agus, cheapamar... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 fuarthas corp thú downstate loit. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Ní dhéanfadh sé sin. - Seo an fear ionsaigh sé? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Ba mhaith liom a bheith soiléir faoi seo, ceart go leor? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 An fear seo agus an ceann eile a bhí buailte linn go mór. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 Níor chuir James Cole tús leis. Go deimhin, shábháil sé mé. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Rud greannmhar, a Dhochtúir. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 B'fhéidir gur féidir leat é a mhíniú dom, tú a bheith i do shíciatraí agus go léir. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Cén fáth go bhfuil sé go kidnap déanann íospartaigh iarracht i gcónaí ... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 a insint dúinn faoi na guys a rug orthu? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 Agus déanann siad iarracht chun muid a thuiscint... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 cé chomh cineálta na bastards seo i ndáiríre bhí. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Is imoibriú gnáth é chuig staid atá bagrach don bheatha. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Tá sé tinn. Ceart go leor? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Ceapann sé go dtagann sé ón todhchaí. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Tá sé ina chónaí i... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 go cúramach Domhan fantaisíochta tógtha, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 agus tá an domhan sin ag tosú le díscaoileadh. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Teastaíonn cúnamh uaidh. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Ceart go leor. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 ídithe ach is cosúil... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 gan dochar di triocha uair an chloig. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 D'fhill an Dr Railly go Dún na Séad seo... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 maidin gan déanamh ráiteas poiblí. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 An t-údar agus síciatraí... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 faoi láthair i leithlisiú ina teach. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Idir an dá linn, tá póilíní curtha le chéile... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 cás den tsraith imeachtaí... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 a thosaigh le... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 éalaigh meabhrach othar James Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Tá brón orm. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Níl, tá sé ceart go leor. Níl mé ach... hyperalert. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Ní féidir liom codladh. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 Ar thóg tú do támhacháin? - Is fuath liom... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 na rudaí sin. Déanann siad praiseach mo cheann suas. Uh-uh. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...cá ndeachaigh sé ar rampage foréigin. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Leis an fhuadach... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 na Baltimore bean, James Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 ag iarraidh anois freisin i ceangal le... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 an marú brúidiúil de Rodney Wiggins, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 iar-chiontóir ón Aird Mhór. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Thángthas ar a chorp in amharclann tréigthe... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 ní fada ó áit a Cole d’fhág triúr ainmhí... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 gníomhaithe cearta ceangailte agus gagged... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 ina Dara ceanncheathrú Avenue. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 An gcreideann siad i ndáiríre... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 Tá sé ag dul a thaispeáint suas anseo? Le do thoil. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 Agus i Fresno, California, an pháirc arbhair... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 a bhí faoi bhrón le lucht féachana... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Tá sé marbh, nach bhfuil, an buachaill beag sin? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Tá sé go breá. Ní raibh ann ach prank tharraing sé féin agus a chairde. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 An iarracht drámatúil Ricky a shábháil 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman ó an seafta mianach tréigthe... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 dar críoch go tobann nuair d'admhaigh a chairde... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 go bhfuil Neuman ar iarraidh bhí prank... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 agus go deimhin, an leanbh ar iarraidh a bhí i bhfolach i scioból in aice láimhe. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Comhghairdeachas leat, a Chúil. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Maith thú. Maith thú. - Comhghairdeachas. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Le linn d’agallaimh, agus iad faoi thionchar, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 dúirt tú linn gur thaitin ceol leat. - Ní príosún é seo. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Is ospidéal é seo. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Go dtí go n-aisghabhann tú do chothromaíocht. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Tá tú fós disoriented. - Is rud struis é. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Taisteal ama. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Sheas tú an- bhuel, ag smaoineamh. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Cheangail tú an Arm na Dáréag 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Mhoncaí le cáiliúil virologist agus a mhac. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Beidh daoine eile a ghlacadh ar láimh anois. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Beidh muid ar ais ar seirbhíse i míonna. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Tógfaimid an phláinéid ar ais. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 Seo é, a Shéamais. Cad tá tú ag obair dó. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 Pardún iomlán. - Beidh tú as seo i gceann am ar bith. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Beidh mná ag iarraidh aithne a chur ort. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Níl mé ag iarraidh do mhná. Ba mhaith liom éirí go maith. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 Agus beidh tú go maith, a Shéamuis. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Go luath. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Tá a fhios agat, nach bhfuil tú daoine ann. Níl tú fíor. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Ní féidir linn taisteal ar ais in am. Wrap. Wrap. Uh-uh. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Níl tú anseo. Ní féidir leat trick dom. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Tá tú i mo cheannsa... Tá tú i m'intinn. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 Tá mé dÚsachtach. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 Agus is tú mo ghealtacht. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Ní hamháin gur úsáid sé an focal 'prank,' ... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 dúirt sé go raibh an buachaill i bhfolach i scioból. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Caitrín, Kathryn. kidnapped sé tú. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Chonaic tú é a dhúnmharú, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 agus bhí a fhios agat go raibh fíor seans go bhféadfadh sé tú a mharú freisin. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Tá tú faoi strus mhothúchánach ollmhór. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Ar son Dé, a Eoin, éist liom. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Bhí a fhios aige faoin buachaill i Fresno, agus deir sé cúig billiún duine... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 gheobhaidh siad bás. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Aon bhealach a d'fhéadfadh sé b'fhéidir go mbeadh a fhios sin. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Caitrín. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Is duine réasúnach thú. Is síciatraí oilte thú. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Tá a fhios agat an difríocht idir cad atá fíor agus cad nach bhfuil. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Is é an rud a deirimid an fhírinne is é an rud a ghlacann gach duine. Ceart? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Síciatracht... is é an creideamh is déanaí é. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Socraímid cad atá ceart agus mícheart. Socraímid cé atá ar mire nó nach bhfuil. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Tá mé i dtrioblóid anseo. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Tá mo chreideamh á chailleadh agam. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Tá tú cinnte fucked suas, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Ach is féidir liom a thuiscint. Ní theastaíonn uait... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 chuir do bhotúin in iúl duit. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Is féidir liom gaol a dhéanamh leis sin, a shean Bob. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Hey, tá a fhios agam cad atá tú ag smaoineamh'. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Tá tú ag smaoineamh 'Níl mé ann ach amháin i do cheann. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Feicim an dearcadh sin. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Ach d’fhéadfá labhairt fós domsa, nach bhféadfá? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 Chonaic mé thú... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 i 1996, ar fud an domhain fíor. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Tharraing tú amach do chuid fiacla. - Cén fáth a tharraingfinn amach mo chuid fiacla? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Ní hea é sin. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 Agus nuair a rinne tú abair go bhfaca tú mé? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 Sa bhliain 1872? - Fág liom féin. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Ní bhfaighidh Yellin 'tú cad ba mhaith leat. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Caithfidh tú a bheith cliste a fháil ar cad ba mhaith leat. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 Agus cad ba mhaith liom? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Níl a fhios agat cad ba mhaith leat? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Cinnte a dhéanann tú, Bob. Tá a fhios agat cad ba mhaith leat. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Deir tú liom. Insíonn tú dom cad ba mhaith liom. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Chun an spéir agus an aigéan a fheiceáil. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 Chun a bheith ar an mbarr. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Breathe an t-aer. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Le bheith léi... léi. 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Nach bhfuil sé sin ceart? Nach é sin atá uait? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bob? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Dia duit. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 An Dr. Railly, Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Tá brón orm glaoch a chur ort mar sin go luath ar maidin'. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 Fuair ​​​​tú air? An bhfuil sé ceart go leor? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Ní hea. Anois, a Dhochtúir. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Gan comhartha de do chara maith, an... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 fuadach. Mar sin féin, a dhéanann an plota thicken. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Tá tuairisc bailistíochta agam ar mo dheasc. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Deir sé an piléar leat éileamh gur bhain tú... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 ó thigh an Uasail Cole is seandacht é, i ndáiríre. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 Agus tá gach comhartha ... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 do loisceadh é tamall roimhe sin go dtí na 1920idí. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Conas a ghlacfaidh mé casadh síos ann? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Ní féidir é seo a bheith. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 B'fhéidir gur féidir leat agus mé grab greim le hithe. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 B’fhéidir go mbeifeá in ann athbhreithniú a dhéanamh nó a mhéadú do ráiteas. Dr Railly? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 Níl. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Ní féidir leat cleas a chur orainn, tá a fhios agat. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Ní oibreodh sé. - Ní hea, a dhuine uasail. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Níl tú tar éis éirí andúile, An bhfuil tú, Cole, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 don domhan ag fáil bháis? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Níl, a dhuine uasail. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Níl uaim ach mo chuid a dhéanamh chun muid a fháil ar ais ar an mbarr, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 i gceannas ar an phláinéid. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 Agus tá an taithí agam. Tá aithne agam ar na daoine atá i gceist. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Is é an duine is cáilithe i ndáiríre. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Ach go léir iompar. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Dúirt tú nach raibh muid fíor, a Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Ní dóigh liom go bhfuil an aigne an duine atá i gceist... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 a bheith ann i... t-dhá éagsúla... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 uh, pé rud a thug tú air... toisí? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Tá sé díreach ró-strusmhar. Dúirt tú féin é sin. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Tá sé an-mearbhall. Níl a fhios agat cad atá fíor agus cad nach bhfuil. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Ach tá a fhios agat cad atá fíor anois. - Sea, a dhuine uasail. déanaim. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Ní hea. Níl a fhios agam rud ar bith faoi... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 arm moncaí, a Dhochtúir. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Ní hea. Ní dhéanfaidh aon ní ar bith. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 A Thiarna maith, más mac liom bhí baint aige riamh... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 i rud éigin mar sin... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 Sea? Bhuel, tá brón orm. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Sílim go bhfuil faoi dhó míchuí a phlé... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 cúrsaí slándála leat, Dochtúir, uh, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Ach, uh, má laghdóidh sé d’intinn, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 a bheith cinnte nach bhfuil mo mhac... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 ná aon cheann eile duine neamhúdaraithe... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 tá rochtain aige ar fhéadfadh a bheith contúirteach... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 orgánaigh i mo shaotharlann. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 An bhfuil sé sin soiléir duit anois? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Go raibh míle maith agat as bhur n-imní. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Síciatraithe mná. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 D’fhreastail mé ar léacht uaithi uair amháin. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 'Físeanna Apocalyptic.' 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Tá. Buaileadh go tobann í... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 ag an nóisean is preposterous faoi Jeffrey. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 Ar ghéill sí dá cuid féin... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 galar ‘teoiriciúil’ Cassandra? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 B'fhéidir gur chóir dúinn athbhreithniú a dhéanamh ár nósanna imeachta slándála. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Sea. B'fhéidir iad a uasghrádú, tá a fhios agat? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Mairteoil suas iad, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Déanaimis machnamh arís an t-eolas atá againn faoi láthair. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Má bhí na hairíonna braitheadh ar dtús... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 i Philadelphia... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 ar an 27 Nollaig, 1996, cuireann sé sin in iúl dúinn go bhfuil ... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Scaoileadh i Philadelphia é, ar an 13 Nollaig, 1996 is dócha. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 Agus bhí le feiceáil go seicheamhach ina dhiaidh sin i... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, New Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, uh. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Róimh, Cinseasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karachi, Bancác, ansin Peking. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 Rinneadh é sin go han-mhaith, a Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Dia duit. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 An bhfuil duine éigin istigh ann? Má tá tú istigh ann, caithfidh mé labhairt leat. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Is é an bhean kidnap. - Dia duit? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 An té a bhí leis an bhfear a cheangail suas sinn. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Caithfidh mé labhairt. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Múch na soilse. Múch an solas. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Cad atá á dhéanamh aici? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Tá aird á tarraingt aici dúinn, sin an méid. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 Níl a fhios agam cad tá tú suas go dtí an am seo, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Goines, ach beidh tú ag dul cuir i gcruachás domhain sinn. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Siúlóidí réidh? Cadhnraí a ghearrtar? - Mmm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 chonaic mé thú. Chonaic mé duine éigin ann. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Tar ar. Turgnaimh rúnda. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Sin a dhéanann siad. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Rudaí aisteach rúnda. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Ní hamháin ar ainmhithe. - Tá aithne agam ort. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Déan iad ar dhaoine freisin, síos ag... - An bhfaca tú James Cole? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 An fear a... - Tá siad ag faire ort. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Pictiúir a ghlacadh. - Na póilíní. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 Tá a fhios agam. Féach. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Caithfidh mé teagmháil a dhéanamh le Séamas. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Tá sé an-, an-tábhachtach go bhfuil sé thar a bheith cúramach nuair a shroicheann sé mé. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 An dtuigeann tú é sin? Maith. - Sea. Sea. Cé hé Séamas? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Bhí sé liom. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Labhair sé leat... roinnt seachtainí ó shin. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Dúirt sé go raibh tú ón todhchaí... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 agus go raibh tú ag faire air. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Gearrthóirí boltaí. Gearrthóirí boltaí. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 An bhfuair tú gearrthóirí bolta? - Dosaen amháin. Tá siad sa veain. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Fuair ​​na pleananna le haghaidh an córas slándála? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Ar dheis anseo. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Tiomanta don chuimhne. - Hey. Hey. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Tá a fhios agat cad atá sí ag déanamh amuigh ansin? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Cad atá le rá aige? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 Níl a fhios agam. Ní féidir liom é a fheiceáil. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Déan dearmad faoi mo shíciatraí agus díriú ar an tasc atá idir lámha. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 Do shíciatraí? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 An raibh tú díreach tar éis do shíciatraí a rá? - Iar-shíciatraí. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Bhí an bhean seo agat síciatraí, agus... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 anois tá sí ag spraeáil ár bhfoirgneamh? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Cad atá le rá aige? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Caitrín. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 Séamas? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 Séamas. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 Séamas. - Cad é? Cad é? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Tá póilín thall ansin. Lig ort nach bhfuil aithne agat orm. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Ba mhaith liom mé féin a iompú isteach. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 Cá bhfuil sé? Cá bhfuil sé? - Séamas. Síos. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Tar ar. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Ní hea. Tá sé ceart go leor. Níl mé craiceáilte a thuilleadh. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Ciallaíonn mé, tá mé. Tá mé meabhrach dibhéirseach. Tá a fhios agam sin anois. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Ba mhaith liom tú chun cabhrú liom. Ba mhaith liom a fháil níos fearr. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 Séamas. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 A ligean ar a fháil amach anseo. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 Tá sé ag dul'. Tá sé ag dul'. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Tá sé sin feicthe agam roimhe seo. - Ní hea, a Shéamais, níl. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Tá fear i Ford sa tóir uirthi agus fear éigin eile nach bhfeicim. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Fadhb ar bith. Is dócha ach fuadach eile... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 ag léiriú crapadh Jeffrey. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Gabh mo leithscéal. Déan go sean-Laghdaigh. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Is é seo do cheannaire? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Gealach indeimhnithe... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 a dúirt lena iar síciatraí a chuid pleananna go léir... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 óir tá a fhios ag Dia cad a bhéic scéimeanna mífhreagracha? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Tá a fhios ag Dia cad atá scríofa aici ar an mballa sin. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Who cares cad síciatraithe scríobh ar bhallaí? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Cheapann tú gur inis mé di faoi... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 Arm na Dhá Mhoncaí dhéag, huh? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Dodhéanta. An bhfuil a fhios agat cén fáth? An bhfuil a fhios agat cén fáth? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Mar gheall ar, tú pathetically neamhéifeachtúil agus ... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 pusillanimous ligean cara le hainmhithe. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Inseoidh mé duit cén fáth. Toisc nuair a bhí agam... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 aon rud a bhaineann leis a sé bliana ó shin, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 ní raibh a leithéid ann, Níor smaoinigh mé air fós. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Ansin, conas a thagann sí an bhfuil a fhios aige cad atá ar siúl? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Seo é mo theoiric ar sin. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Nuair a bhí mé institiúideach, Rinneadh staidéar ar mo inchinn ... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 inexhaustibly sa guise na meabhairshláinte. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Ceistíodh mé, x-ghathaithe. Scrúdaíodh mé go críochnúil. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Thóg siad gach rud faoi dom agus cuir isteach i... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 ríomhaire áit a bhfuil siad chruthaigh samhail de m'intinn. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Tá. Ag baint úsáide as an múnla sin, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 d'éirigh leo a ghiniúint gach smaoiním... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 b'fhéidir go mbeadh i na deich mbliana atá romhainn, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 a rinne siad scagadh tríd ansin maitrís dóchúlachta de shaghas éigin... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 gach rud a chinneadh Bhí mé ag dul a dhéanamh sa tréimhse sin. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Mar sin a fheiceann tú, bhí a fhios aici Bhí mé ag dul i gceannas ar an 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Arm na Dáréag Mhoncaí isteach sa stair... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 sular tharla sé fiú dom. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Tá a fhios aici gach rud Beidh mé riamh a dhéanamh... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 sula bhfios dom féin é. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Conas é sin? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, críochnaíonn tú anseo. Buailfidh mé leat ansin. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 Agus má dhéanann tú dearmad ar cheann rud, beidh orm... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 shaved tú, aimridithe agus scriosta. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeff? - Cad é? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Is fear iontach thú. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ah, fuck na bozos. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Tá sé ar mire dáiríre. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Tá a fhios sin agat. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 Ar súil le haghaidh... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Cole an t-ainm. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 Tá. Thar ann. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Ceart go leor. Tar ar. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Tá seomra ag teastáil uaim. - Tríocha cúig bucks in aghaidh na huaire. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 Uair an chloig? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Ba mhaith leat ceathrú uair an chloig? Téigh áit éigin eile. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Uh, seo chugainn... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 fiche a cúig, sé, seacht ar feadh uair an chloig. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Déileáil? - Hey. Múch é. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Uair an chloig, mil leanbh. Uimhir seasca a ceathair. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Séú hurlár. Suas an staighre, deireadh an halla. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 Ardaitheoir ar busted. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Ní babe meala í. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Is dochtúir í. Mo shíciatraí. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Tuige? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Cibé rud a chuireann suas duit, a Sheáin. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, seo é Charlie thall ag an Globe. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Tá a fhios agat má Wallace Tá cailín nua? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Sórt de chineál rookie? Beagán aisteach? An gníomhaíonn fantaisíocht? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Ceart go leor, bhí tú i do sheasamh ansin ag féachaint suas ar an ngealach. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Bhí tú ag spalpadh tríd an uisce, agus ansin cad é? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Shíl mé go raibh mé i bpríosún arís. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Díreach mar sin, bhí tú i bpríosún? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Ní hea, i ndáiríre. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Mar a dúirt tú. Bhí sé ar fad i m'intinn. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 D'imigh tú. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Nóiméad amháin bhí tú ann, an chéad nóiméad eile a bhí tú imithe. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 An raibh tú ag rith tríd na coillte, nó... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 Níl a fhios agam. Ní cuimhin liom. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 An buachaill sa tobar. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Conas a bhí a fhios agat sin raibh ann ach hoax? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Bhí sé? Ní raibh a fhios agam. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Dúirt tú go raibh sé i bhfolach sa scioból. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Ceapaim b’fhéidir go bhfaca mé clár teilifíse faoi sin nuair a bhí mé i mo pháiste, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 áit a bhfuil buachaill... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Ní seó teilifíse a bhí ann. Bhí sé fíor. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-B’fhéidir go bhfaca an buachaill seo an clár teilifíse céanna a rinne mé, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 agus c-cóip é. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Féach, bhí an ceart agat. Mise, tá meabhairghalar orm. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Shamhlaigh mé na rudaí seo go léir, na daoine seo. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Ooh. - Tá a fhios agam nach bhfuil siad fíor. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Is féidir liom iad a trick. mé, mé... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Is féidir liom a chur orthu na rudaí a theastaíonn uaim a dhéanamh. D'oibrigh mé orthu beagán. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Tháinig mé ar ais anseo le dul i bhfeabhas. - Ach. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Is féidir liom fanacht anseo. - Cad a chiallaíonn sé seo duit? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Sílim go raibh aisling agam mar... faoi seo. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Bhí piléar agat ó An Chéad Chogadh Domhanda i... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 do chos, a Shéamuis. Conas fuair sé ann? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 Níl a fhios agam. Féach, tá tú... Dúirt tú go raibh delusions agam. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Gur chruthaigh mé an saol seo. Dúirt tú go bhféadfá a mhíniú. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 Ní féidir liom. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Táim ag iarraidh, agus... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Mise, ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil gach rud ... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 deirimid nó a dhéanann tharla cheana. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Ní féidir linn athrú cad a tharlóidh. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 Agus má cúig billiún duine Gheobhaidh tú bás, beidh sé ... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Ba mhaith liom an todhchaí a bheith anaithnid. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 Ba mhaith liom a bheith duine ar fad arís. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Ba mhaith liom seo a bheith i láthair. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Ba mhaith liom fanacht anseo... an uair seo... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 leat. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 Séamas, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 an cuimhin leat sé bliana ó shin bhí uimhir theileafóin agat? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Ba é an uimhir mícheart an uair sin. - D'fhreagair bean. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 Ba é an uimhir mícheart i 1990. Ba cheart gurb í an uimhir cheart anois é. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 An cuimhin leat é? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 An uimhir? An bhfuil tú... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Is é seo mo chríoch, soith. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 An bhfuil sé seo fíor, nó an bhfuil sé seo ceann de mo chuid seachráin? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Tá sé seo fíor cinnte. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Uh, gabh mo leithscéal. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Mise, is dóigh liom go bhfuil beagán againn míthuiscint anseo. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 Ó? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Sea. Táimid... - Gee, i ndáiríre? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Anois, suífidh tú díreach daingean. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 Éisteann tú liom, beag Iníon Tuiscint. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Cheapann tú gur féidir leat dul timpeall orm agus... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 peddle do thóin isteach an chuid seo den bhaile? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Geall tú do shaol againn fuair mé cad ba mhaith liom... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 cuir glaoch ar fuckin mór' míthuiscint. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Hey. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 Séamas, uimh. Ná déan. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Uh, é a chur sa closet. Tóg a chuid airgid ar dtús. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Ba mhaith leat dom a robáil air? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Teastaíonn airgead uainn, a Shéamuis. - Ní hea. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Cuir glaoch ar na póilíní. Cuir glaoch ar na póilíní. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Cad atá ar siúl? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Tá cairde agam, a dhuine. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Ná fuckin 'maraigh mé. - Séamas. Séamas. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Níl, a Shéamuis. Níl. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Níl, a Shéamuis. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Oscail an doras. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Cad é an fuck atá tú a dhéanamh? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Ná déan dochar dó. Oscail an doras. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 A Shéamuis, tar ort. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Ar eagla na heagla... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Ar eagla nach bhfuil mé craiceáilte. Seo mar a aimsíonn siad sinn. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 De réir ár bhfiacla. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Níl mé ag iarraidh iad chun mé a fháil... riamh. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Níl mé ag iarraidh dul ar ais. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ...teagmhas tí a ghlaoch isteach. - Faigh amach. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Faigh ar ais. B'fhearr duit luchtú. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Póilíní. Caith do airm amach agus tar amach. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Hey. An é sin na póilíní? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Hey, is mise an t-íospartach neamhchiontach anseo. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Bhí ionsaí orm ag fraochÚn cócaráilte... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 agus a, fiaclóir dÚsachtach fuckin '. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Déan iarracht a chumasc isteach. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 Ó, Íosa. Tar ar. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Caithfidh fón a bheith ann timpeall anseo áit éigin. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 Tá. O-Thall ann. Féach. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Bainfidh mé triail as an uimhir sin, ceart go leor? - Ceart go leor. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Tá súil againn go bhfuil sé rud ar bith. - Ceart go leor. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 Séamas. Séamas. Tá sé ceart go leor. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Táimid dÚsachtach. Táimid craiceáilte. Is cuideachta glantacháin cairpéad é. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Cuideachta glantacháin cairpéad? - Sea. Gan ceannairí. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Uimh eolaithe. Uimh fir as an todhchaí. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Níl ann ach cairpéad comhlacht glantacháin. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Tá glórphost acu. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Fágann tú teachtaireacht ag insint... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 áit ar mhaith leat do cairpéad glanta. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Ar fhág tú teachtaireacht dóibh? - Sea. Níorbh fhéidir liom cur i gcoinne. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Fan go gcloisfidh siad é seo bean mhaol ag insint... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 leo féachaint don Arm den Dá Mhoncaí Dhéag. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Dúirt mé, 'Saoirse Ainmhithe Cumann ar an Dara hAscaill... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...an ceanncheathrú rúnda... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 d'Arm na Dhá Mhoncaí Dhéag.' 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Sin iad na cinn cé atá chun é a dhéanamh. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Ní féidir liom aon rud níos mó a dhéanamh anois. Caithfidh mé dul. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Nollaig Shona Dhuit.' 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Níorbh fhéidir gur chuala tú mé. Tá mé... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Fuair siad do theachtaireacht, a Chaitríona. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 D’imir siad dom é. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Taifeadadh dona a bhí ann, saobhadh. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Níor aithin mé do ghuth. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 Mar bhronntanas Nollag foirfe... - Mmm, agus seo. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 An bhfuil gach rud ceart go leor? Ba mhaith leat rud ar bith? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 An ndéanfaidh mé cuir é seo ar do chuntas, a mham? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Ní bheidh. Airgead tirim a bheidh ann. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Uh... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 An féidir leat a insint dom cén urlár Tá na wigs ar? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Chas tú an rud isteach i ríomhaire fucking. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 Agus chreid Fale é. - Tá a fhios agat Fale. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Má fhaigheann tú tairne, agus táim cinnte go mbeidh tú. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Ní fhaca mé riamh thú i mo shaol fuckin. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Aha. - Sea. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 C'mon, c'mon. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Beir leat mé. Déanaim. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Ceart go leor, tiomáint. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Cad é an dochar i openin' an mála? A shúile atá taped, ceart? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Ceart? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Ceart go leor. Ceart go leor. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Dia duit. Dia duit. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Ar mhaith leat an moncaí a chloisteáil ag labhairt? - Sea. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh. Jeffrey? Jeffrey, tá a fhios agam gur tusa atá ann. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Aithním do ghuth. - Ní hea, ní dhéanann tú. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Tá a fhios agam freisin go léir faoi do phlean beag warped. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 An bhean sin, a shíciatraí? Dúirt sí liom. Níor chreid mé í. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Bhí an chuma air go raibh sé ró-chraiceáilte, fiú duit. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Ach ar eagla na heagla, mise céimeanna glactha chun... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 cinnte nach bhféadfá dul tríd leis. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Níl an cód agam a thuilleadh, Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Níl rochtain agam ar an víreas. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 Thóg mé mé féin... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 as an lúb. - Ró-dhéanach. Ró-dhéanach. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Tá pleananna againn duit, a Dhaid. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Cé, cé, cé, cé. Agh. Agh. Agh. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Níor lig mé riamh dom é a chreidiúint. Anois tá a fhios agam go bhfuil sé fíor. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey? - Hmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Tá tú go hiomlán dÚsachtach. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Níl, níl mé. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Tá trasghearradh de cheann amháin... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 de na seanchrainn tá sé sin gearrtha síos. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Anseo a rugadh mé. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 Agus fuair mé bás ann. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Ní raibh ann ach nóiméad duit. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 Y-Níor thug tú aon aird. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Sílim go bhfaca mé an scannán seo roimhe seo. - Shh. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Nuair a bhí mé i mo pháiste, chonaic mé ar an teilifís é. - Ná labhair. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Chonaic mé cheana é. - Crainn arda. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 An raibh tú anseo roimhe seo? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Tá. - Cathain? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Ní aithním é seo. - Cathain a rugadh thú? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 Fadó fadó. - Cá háit? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Cad é an t-ábhar? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Inis dom. Madeleine, inis dom. - Ní hea. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Tá sé díreach cosúil cad atá ar siúl linn. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Cosúil leis an am atá caite. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Ní athraíonn an scannán riamh. Ní féidir é a athrú. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Ach gach uair a fheiceann tú é, is cosúil difriúil mar tá tú difriúil. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Feiceann tú rudaí éagsúla. - Ná cuir ceist orm le do thoil. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Mura féidir leat rud ar bith a athrú mar tá sé tarlaithe cheana féin, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 féadfaidh tú boladh na bláthanna freisin. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Cad iad na bláthanna? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Sin léiriú. - Shh. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Geall dom ní chuirfidh tú ceist orm arís. Le do thoil? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Caitrín, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Ba mhaith liom a fháil amach cén fáth. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Cad a tharlaíonn má tá mé mícheart? Cad a tharlaíonn má tá tú mícheart? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Cad a tharlaíonn má tá mé craiceáilte? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 I gceann cúpla seachtain, beidh sé tosaithe nó ní bheidh. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Má tá fós... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 cluichí peile, peil tráchta, Seónna teilifíse agus robálacha armtha, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 táimid ag dul a bheith chomh sásta go mbeidh muid a bheith sásta na póilíní a fheiceáil. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Tá mé freagrach as tú anois. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 Deir na Sínigh nuair atá tú shábháil saol duine, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Shh. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 tá tú freagrach as go deo, mar sin táim tiomanta. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 An bhfuil plean agat? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 Caithfidh go bhfuil a fhios agam. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Níl mórán ar eolas agam. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Dúirt tú nach mbeadh tú riamh chonaic an aigéan. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Déan deifir. Tar ar. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 Cad é? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey? Tá a fhios agat nach féidir liom a fheiceáil. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 Cá bhfuil muid? Jeffrey? Le do thoil. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Caitrín? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Tá 9:30 áirithintí againn le haghaidh Key West. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 Mé, uh... níor aithin tú thú. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Bhuel, tá cuma an-difriúil ort féin. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Bhí sé i gcónaí leat. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 I mo bhrionglóid. Bhí sé al... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Bhí sé i gcónaí leat. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Is cuimhin liom tú mar seo. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Déanann tú? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Mhothaigh mé go raibh aithne agam ort roimhe seo. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Is dóigh liom go raibh aithne agam ort i gcónaí. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Tá an oiread sin faitíos orm. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Cén t-am atá d’eitilt? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - D'fhéadfadh a bheith daingean. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 daingean? Níl. Deir m’uaireadóir 7:30. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 Ar maidin, ceart go leor. Neart ama. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Ach inniu caithfidh tú cuir san áireamh... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 do Arm na Fachtóir Dhéag Mhoncaí. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 Cad é? Cad a dúirt tú? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Dhá Mhoncaí Dhéag. Ar eagla na heagla... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 níor casadh ar do raidió ar maidin'. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Bunch of weirdos lig go léir de na hainmhithe as an zú. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Chuir siad faoi ghlas é seo eolaí mórscála... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 i gceann de na cages. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 Leanbh an eolaí féin rinne duine de na cinn é. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Tá ainmhithe acu ar fud na háite. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Bunús séabra dúnta síos an thruway 'bout uair an chloig ó shin. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 Agus fuair siad rud éigin ar a dtugtar AEA. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Tá bac ar thrácht air ar feadh míle ar 676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ... cad a cheapann siad tá siad ag baint amach ... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 trí ainmhí mar seo a scaoileadh... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 isteach i gcathair mar seo. - Ó. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Sin mar a bhí siad Go dtí seo ainmhithe a saor in aisce. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 Ar na ballaí. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Dúirt sé, 'Rinneamar é.' Na hainmhithe a bhí i gceist acu. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Na hainmhithe, yeah. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Dá bhféadfainn cur isteach ar feadh nóiméad, an tUasal Ginger... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Beidh preasagallamh ó Halla na Cathrach. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Sílim go mbeidh sé ceart go leor. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Abair le do mhuintir má feiceann siad ceachtar acu... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 acu, gan iarracht a dhéanamh agus iad a ghabháil. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Ba cheart dóibh é sin a chur in iúl dúinn. Tá daoine againn go léir... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 thar an aerfort. Déanfaimid aire a thabhairt dóibh. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Skycap go geata 47, le do thoil. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...do Chicago ... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 réidh anois le haghaidh bordáil ag geata 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Eitilt 623 go Minneapolis ag bordáil ag geata anois... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Tá aithne agam ar an áit seo. - Breathnaíonn aerfoirt ar fad mar a chéile. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Is é seo mo bhrionglóid. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 Do mustache. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Ní hé mo bhrionglóid amháin é. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Bhí mé anseo i ndáiríre. Is cuimhin liom anois. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 I... Thart ar sheachtain nó dhá roimh an... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 sular thosaigh gach duine ag fáil bháis. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 Ó. Uh, cúramach. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Seans go bhfuil siad sa tóir orainn. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Bhí mé anseo... mar pháiste. - Bain úsáid as seo. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Sílim go raibh tú anseo ansin freisin. - Séamas. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Má aithníonn siad sinn, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 tá siad ag dul go dtí seol áit éigin chugainn, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 ach ní bheidh sé Key West. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Ceart go leor. - Ceart go leor. Ceart go leor. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Beidh mé ag dul a shocrú seo. - Ceart go leor. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Gheobhaidh mé na ticéid. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 Buailfidh mé leat i an seastán nuachtáin. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Ceart go leor. - Ceart go leor. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Is ginearálta é seo fógra faisnéise. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmons. tá agam áirithintí do Key West. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Ceart go leor. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Eitilt 623 go Minneapolis... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 ag bordáil anois ag geata 44. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Ní fheicim mórán de seo. Is airgead tirim é. - Is scéal fada é. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Tosóimid ar bordáil i thart ar 20 nóiméad. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Tá tú go deas eitilte, Iníon Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Go raibh maith agat. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Dia duit. Conas atá tú inniu? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 Níl a fhios agam cé acu an bhfuil tú ann nó nach bhfuil. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 B'fhéidir nach nglanann tú ach cairpéid. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Má dhéanann tú, tá an t-ádh ort. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Beidh tú beo saol fada sona. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Ach má tá sibh amuigh ansin, má tá tú ag piocadh seo suas, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 déan dearmad faoi Arm an Dá Mhoncaí Dhéag. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Ní dhearna siad é. Botún a bhí ann. Rinne duine éigin eile é. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 Arm na Dáréag Níl sa mhoncaí ach ... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 braon páistí balbh ag imirt na réabhlóidithe. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Éist. Tá mo phost déanta agam. Rinne mé cad a bhí uait. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Ádh mór. Níl mé ag teacht ar ais. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 cé-é. San Francisco, New Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Rio de Janeiro, an Róimh. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Cinseasa, Karachi, Bancác agus Peking. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Seo turas éigin atá á dhéanamh agat, a dhuine uasail. An bhfuil sé seo ar fad i gceann seachtaine? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Gnó. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Bíodh ceann maith agat, a dhuine uasail. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Aon bhagáiste a fuarthas gan duine ina choinne a bhaint agus a scrios. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 An bhfuair tú prob duit féin, Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Fág liom féin. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Rinne mé tuairisc. mé ní raibh a leithéid a dhéanamh. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Pointe na fírinne. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Ní bhaineann tú anseo. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Níl sé ceadaithe ligean duit fanacht. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Seo é an láthair. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Ní hé seo an t-am atá caite. Ní hé seo an todhchaí. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Tá sé seo ceart anois. Níl mé ag imeacht'. Faigh sin? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Ní féidir leat stop a chur orm. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Rud ar bith a deir tú, a Cheannaire. Níl sé aon cheann de mo ghnó. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Paisinéirí eitilte... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Hey, Cole. - Fág liom féin. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Suaimhneas síoraí, a Chúil. Is mise. Cole, is mise é. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Jose? - Sea, ceart. Jose. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Cén fáth ar tharraing tú amach an fiacail? Bhí sé sin cnónna. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Anseo, tóg seo. - Cad é? Cad chuige? An bhfuil tú craiceáilte? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 Mise? An bhfuil tú ag kidding? Tá tú an ceann. Is laoch thú, a dhuine. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Thug siad duit a pardún. Cad a dhéanann tú? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Tagann tú ar ais agus fuck le do fiacla. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Conas a fuair tú mé? - An glao gutháin, a dhuine. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Rinne siad a gcuid rud atógáil ar sé. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 An fón? An glao gutháin a rinne mé díreach? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Cúig nóiméad ó shin. - Sea, cúig nóiméad ó shin. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Tríocha bliain ó shin. Chuir siad díreach le chéile é. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 'Uh, hug, seo é Cole, James. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Níl a fhios agam an bhfuil tú ann... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 nó nach bhfuil. B'fhéidir leat cairpéid glan.' 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Cad as a bhfuair tú é sin? 'Déan dearmad... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 faoi Arm na an Dá Mhoncaí Dhéag.' 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Fear, más rud é amháin d'fhéadfadh siad a bheith fuair do theachtaireacht níos luaithe. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Tóg é. D'fhéadfá a bheith fós laoch má chomhoibríonn tú. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Tar ort, a Shéamuis. Tá sé ceart go leor. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Seo é do athrú. Go raibh maith agat. - Go raibh maith agat. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Tá brón orm. - Fadhb ar bith. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Dia duit. - Dia duit. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Eitilt 784 do San Francisco réidh le dul ar bord ag geata 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Eitilt 784 do San Francisco réidh le dul ar bord... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 Ó, mo Dhia. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Fuair ​​​​mé orduithe. Tá a fhios agat cad tá mé ceaptha... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 a dhéanamh mura dtéann tú chomh maith? Lámhaigh an bhean. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 Cad é? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Fuair ​​​​tú sin? Dúirt siad, 'Mura ngéilleann Cole...' 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Brisfidh mé do chuid fuckin '... An gcloiseann tú mé? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Oibrithe Deonacha anois bordáil ag geata 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 fheiceann tú? Ní raibh aon rogha agam. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Seo iad mo chuid orduithe, a dhuine. Just a ghlacadh. Tóg é. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Níl an chuid seo faoi an víreas ar chor ar bith, an ea? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Baineann sé le horduithe a leanúint. Maidir leis an rud a deirtear leat a dhéanamh. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Hey, fear. Fuair ​​tú pardún. Cad atá uait? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Cé atá mé ceaptha a shoot? Cé atá mé ceaptha a shoot? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 Séamas. Séamas. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 cúntóir Dr Goines. Tá sé ina... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 cnó apocalypse. mé smaoineamh go bhfuil baint aige. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 An chéad eitilt eile go San Francisco duilleoga ó gheata 38 . 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 Má tá sé ann, Tá mé cinnte go bhfuil sé mar chuid de. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ...téigh go geata 13 le do thoil. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 An tUasal Holtz, ba mhaith leat a bheith Féach ar seo, le do thoil? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. Ar mhiste leat... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 ligean dom breathnú ar an t-ábhar atá i do mhála? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 Mise? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Níl am againn chuige seo. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Gabh mo leithscéal. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Samplaí bitheolaíochta. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Tá na páipéir agam anseo. - Sea. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Beidh orm ceist a chur ort seo a oscailt suas, a dhuine uasail. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Oscail é? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Cén fáth, tá, ar ndóigh. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Cad a d'fhéadfadh a bheith níos fearr? Féach thar anseo. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Féach ar na heitleáin. Déan deifir. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Gabh mo leithscéal. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Ma'am, caithfidh tú a bheith sa líne. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Féach? Bitheolaíoch. Seiceáil na páipéir. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Tá sé ceart ar fad. Tá cead agam. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Tá sé folamh. - Bhuel, tá, a bheith cinnte. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Breathnaíonn sé folamh; ach geallaim duit, nach bhfuil sé. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Ní thuigeann tú. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Níl, ní gá dom a thuiscint. Caithfidh tú dul i líne. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Tá sé seo an-tábhachtach. Tá fear. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Tá víreas marfach á iompar aige. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 Tá, a fheiceann tú? Chomh maith leis sin dofheicthe don tsúil naked. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Ní dhéanann sé... fiú boladh a bheith agat. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 Ní gá sin, a dhuine uasail. Tá tú ag dul. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Go raibh maith agat as do chomhoibriú. Bíodh eitilt mhaith agat. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Sea. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Cé air a bhfuil tú ag glaoch moron? - Tá mé ag glaoch ort a fucking moron. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Fucking moron? - Bain díot do lámha. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Coinnigh sé. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Fan nóiméad. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 An bhfuil fonn ort? Níl tú dul tríd. Anois faigh sa líne. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Dúirt mé stop. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Tá sé. An fear sin. Tá víreas marfach á iompar aige. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Stop sé. Duine éigin, le do thoil stop a chur leis. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Oifig na bPóilíní... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Tá gunna aige. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Féach air. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 Níl. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Reo. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Gabh mo leithscéal. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 Tá sé gáirsiúil, an foréigean go léir, an gealtacht ar fad. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Lámhach fiú ag aerfoirt anois. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 D'fhéadfá a rá go bhfuil muid an chéad speiceas eile atá i mbaol. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 Daoine daonna. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Sílim go bhfuil an ceart agat, a Mhaime. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Sílim go bhfuil tú buailte an tairne ar an ceann. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones is ainm dom. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Tá árachas agam.